قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Tk
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Allah Muhammede salawat etsin
Allah oňa salawat we salam etsin
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Ýolbelet Pygamberimiziň rawzasy
Takwalar üçin taýýar edildi
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
"Biz razy bolduk" diýenleriň ählisi
Söýgüli, eýäm Muhammetden
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Oňa bolan söýgi kämiligiň aslydyr
Onuň mertebesi belent we gymmatlydyr
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Onuň sahabalary ynsanlaryň iň ýagşysydyr
Olar Ýolbelet Muhammede äht etdiler
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Onuň ýüzi dolan aýlardan hem rüstemdir
Rebbim onuň şatlygyny artdyrdy
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Älemde bir nur peýda boldy
Allahyň mahlukatyndan öň, Muhammet
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Ony söýmek parzdyr we hökmandyr
Ony öwmek haýyrdyr we oljadyr
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Kalba hiç hili gaýgy gelmez
Muhammedi söýýän ynsanyň
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmet Allahyň ylmynyň ummanydyr
Oňa duşan her kes bagtyýarlyga ýeter
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Onuň howuzy sap we salkyndyr
Muhammede aşyk bolan üçin
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Allah älemleri açýar
Belent ahlaklaryň ymamy arkaly
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ähli pygamberleriň iň soňkusy
Söýgüli, eýäm Muhammet
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha Allahyň ýaradylanlarynyň iň haýyrlysy
Günüň kuşlukdaky nur saçyşy deýin
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Görüp duran şu dünýämiz
Muhammediň nurunyň içindedir
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Gara gözli we giň göreçli
Onuň söýgüli nury şugla saçýar
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Ak dişli we aralary açyk
Muhammet Allahyň ilçilerinden rüstem boldy
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Eý ynsanlar, onuň ýüzi nurlandyryjydyr
Eýäm, hoş habarlaryň eýesi
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Biziň hazynamyz, kalplaryň nury
Onuň ady Ýolbelet Muhammetdir
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Onuň mertebesi belent we saýlantgy
Onuň sypaty gymmatly we kämil
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Rebbimiň wahyýy inip geldi
Söýgüli, eýäm Muhammede
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Onuň merhemeti ähli ýerleri gurşap aldy
Küpürlik garaňkylygyny öçürýän
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Sährada hem-de jülgelerde
Muhammediň nurlary şöhle saçdy
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Onuň şerigaty älemi abadan edýär
We günler onuň bilen buýsanýar
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Aşygynyň gözýaşlary damýar
Muhammede bolan yşk zerarly
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Onuň gözelligi dolan aýy utandyrdy
We onuň üsti bilen gaýyp inip geldi
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
We küpürlik goşunlary puja çykaryldy
Eýämiz Muhammediň eradasy bilen
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Däwe açlygyndan zeýrendi
Ýygnagyň ortasynda Pygambere
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Ol diýdi: "Eý şepagatyň eýesi
Şepagatçym bol, eý Muhammet"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Bir keýik Ýolbeledi çagyrdy
Zeýrenip we arzyny aýdyp
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Eý Rysalatyň ymamy
Zamynym bol, eý Muhammet
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Bu dünýä bir sagat ýalydyr
Şonuň üçin amallaryňy tagat kyl
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
We iň gowy harydy satyn al
Ýolbelet Muhammedi zyýarat etmegi
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Bu dünýä geçip gider
We onuň dowamlylygy uzak bolmaz
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Nirede şol ýöräp: "Şepagatçym bol,
eý Muhammet" diýýän ynsan
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Rebbimiz, aňsatlaşdyr we ýeňilleşdir
Saýlanylanlaryň Serweryna zyýaraty tizleşdir
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Gözýaşymyz akýar we dökülýär
Muhammede bolan yşk zerarly
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Rebbimiz, bir ýol taýýarla
Rebbim, bize hemra bol
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Şepagatly dolan aýy görerimiz ýaly
Söýgüli, eýäm Muhammedi
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Saňa bolan umydymyz gözeldir
Sen, eý Rebbim, Wekilsiň
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pygamber bolsa iň gowy kependir
Söýgüli, eýäm Muhammet
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Hemmämiz zyýarata tarap ýola düşmegiň
Hoş habaryna umyt edýäris
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Bu söwda nähili ajaýypdyr
Ýolbelet Muhammediň zyýaraty
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Kämil ynsanlar nirede
Adamlaryň serwerleri nirede
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Olar baýlygyň iň gowusyndan sarp etdiler
Eýäm Muhammedi maksat edinip
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Gözýaşlary dökülýär we görünýär
Haçan-da bir jülgede düşlänlerinde
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Olaryň maksady bendeleriň iň haýyrlysydyr
Söýgüli, eýäm Muhammet
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Olar Rahmanyň üsti bilen ýörediler
Kerewenleri çölleri kesip geçýär
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
We biz olary aýdyň gördük
Eýäm Muhammediň aşyklaryny
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Şol sähralaryň yssysy
Söýgi sebäpli gar ýalydyr
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Olaryň galkany bendeleriň iň haýyrlysydyr
Ýolbelet Muhammediň merhemeti
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Gözýaşlaryňy bol dök
Täze aýy gören wagtyň
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Uzakdan ol öwüşgin atýar
Muhammetden bolan nury öz içine alýar
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Şu ýaşyl gümmez peýda bolýar
Onuň nury aklyňy haýran edýär
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Ony gören dessine syzylyp dökülýär
Muhammede aşyk bolanyň gözýaşlary
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Ýolbeletimiz bolan Pygamberimiziň rawzasy
Gaýgyly kalby begendirýär
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Buşluk, eý zyýaratçylarymyz
Muhammediň şepagatyna
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Bu şol rawzadyr, şatlan
Biz buşlukça ýetdik
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Dünýä işleri hakda pikir etme
We Ýolbelet Muhammede bak
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Kim ol makamy zyýarat etse
Pygamber onuň salamyny alar
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Ol ýaradylanlary doly tanaýar
Muhammediň zyýaratçylaryna hoş habar beriň
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Ruhlar söýgüden azaşdy
Gözýaşymyz çogup akdy
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Zyýaratçylar ýakynlyga ýetdiler
Söýgüli, eýäm Muhammede
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Eý takwalaryň Söýgülisi
We bir çyra hem aýdyň nur
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Eý Abul Kasym, biz çagyryldyk
Şonuň üçin geldik, eý Muhammet
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Hoş geldiň, eý Saýlananymyz
Seniň gymmatly söýgüň bize geldi
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Uzakdan ol bizi çagyrdy
Söýgüli, eýäm Muhammede
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Biziň şol makamy görmegimiz üçin
Ol ýerde bir dolan aý belende galdy
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Küşküldewük aşyk bolsa göterildi
Muhammede bolan yşkdan ýaňa
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Eý günäleriň şepagatçysy
We kynçylyklarda kömege ýetişen
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
We kalplaryň şöhlesi
Sen nuryň özi, eý Muhammet
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Umyda baglanan mertebäň beýikdir
Sen fazyletli we jomartdyr
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
We mähriban, rehimdardyr
Hem-de ötünç soramagy kabul ediji, eý Muhammet
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Buşluk, eý görenler
Ýolbelediň rawzasyny we zyýarat edenler
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Arşyň Rebbiniň ýanynda siz
Eýäm Muhammediň zyýaratçylarysydyňyz
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Rebbim bagtyýarlyk takdyr etdi
We sizi ybadata çagyrdy
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Bu iň uly gowulyk we ondan hem artykdyr
Ýolbelet Muhammediň zyýaratydyr
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Bagtyýarsyňyz zyýarat edýänler
Ýüzüňizi nur gurşap alandyr
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Rebbiňiz günäleri bagyşlaýjy Rebdir
Muhammedi zyýarat edeniň
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Eger biz duranlary görsek
Eger biz oturanlary görsek
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Eger biz soraýanlary görsek
Muhammetden şepagaty
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Ýaradylanlaryň iň haýyrlysynyň nury aýdyňlaşdyrýar
We Allahyň Kitaby okalýar
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
We Şerigat ylymlary öwredilýär
Eýäm Muhammediň ýanynda
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Eger sag-aman gaýdyp gelseňiz
Gynaýanlara habar beriň
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Olar Tihameden gelerler ýaly
Söýgüli, eýäm Muhammediň ýanyna
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Olary makam bilen tanyşdyryň
Olara yşk barada habar beriň
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Olary ukudan oýadyň
Muhammedi zyýarat etmeleri üçin
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Eger bilseňiz, eý ýazgarýanlar
Öýleriňizde oturmazdyňyz
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Kalbymyzda hiç hili işimiz ýokdur
Hemmämiz Muhammede aşykdyrys
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Münülýän ulaglarda gije ýola düşdük
Ýaradylanlaryň iň haýyrlysy Pygambere
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Eýäm, peşgeşleriň hazynasy
Söýgüli, eýäm Muhammet
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Onuň söýgüsi kalplary direldýär
Allah günäleri bagyşlaýar
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Allah aýyplary örtýär
Söýgüli, eýäm Muhammediň hatyrasyna
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Eý Allahyň Resuly, çagyr
Söýgi we yşk eýelerini
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Olar uzakda hasrat çekýärler
Olary çagyr, eýäm Muhammet
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
We Takdyr Edijä tarap ýüzlen
Beriji Rebbimiz aňsatlaşdyrar
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kynçylykdan soň howlugyp bararys
Söýgüli, eýäm Muhammede
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Tämiz salawatlar
Päkize we artyp duran
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Gymmatly we ebedi
Söýgüli, eýäm Muhammet üçin
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
We Allahyň salamy yzly-yzyna
Älemi yslandyrdy we geçip gitdi
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ol kükregi giňeltdi we begendirdi
Söýgüli, eýäm Muhammet üçin
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
We fazyletli sahabalaryň üstüne-de
Her bir mertebeli we amal edeniň
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Allahyň Kitaby bilen sözleýäniň
We şeýle hem Muhammediň maşgalasynyň
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Razylygyň bilen gurşap al, Rebbim
Iň haýyrly dogruçyly we sahabany
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
We şeýle hem söýgülüm Faruky
Olar ikisi Muhammediň ýanynda mesgen tutdular
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Iki Nuruň Eýesini gurşap al, Rebbim
We söýgülüm Iki Agtygyň Atasyny hem
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Soňra iki agasyny hem, Rebbim
Soňra Muhammediň sahabalaryny hem
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Iki agtygy hem gurşap al, Rebbim
Ýaradylanlaryň iň haýyrlysynyň maşgalasy meniň melhemimdir
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
We şeýle-de habar berýän Zöhräni
Muhammetdäki kämililik barada
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Gijeleri oýa geçirýänleri gurşap al
Wird okaýan her bir kişini
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Olar baglanyşyk eýeleridir
Söýgüli, eýäm Muhammet bilen
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Hamaýyl ýerlerde ýaşaýanlary gurşap al
We sähralarda hem-de çöllerde
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Her bir mejzuby we okaýany
Muhammede bolan salawaty
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Rebbim, zahydlary gurşap al
We salyh bendeleri hem
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
We eýämiz Muhammediň ýanynda
Duran ynsanlary hem
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
We olaryň üsti bilen, eý Rebbim, ýeňiş ber
Bu dünýäde we ahyýetde hemişe
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Eý Rebbim, sogaby beýgeltgin
Söýgüli, eýäm Muhammediň hatyrasyna
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Rebbim, hasatçylary yzyna gaýtar
Bize zyýan ýetirmekden umytsyz edip
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bize goldaw we hemaýatkär bol
Söýgüli, eýäm Muhammediň hatyrasyna
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Rebbim, duşmanlarymyzy etmegin
Bize zyýan ýetirmäge ukyply
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Olara horluk lybasyny geýdir
We bize jogap ber Muhammediň hatyrasyna
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Olaryň üstüne gorkyny tizleşdir
We şeýle-de betbagtçylygy
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
We şeýle-de ýamanlygy olaryň ýanyna
We Muhammediň maşgalasyna ýeňiş ber
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Bu nepis dürleri düzüji
Jafaryň maşgalasyndan bolan Salyhdyr
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Senden has uly bir merhemete umyt edýär
Söýgüli, eýäm Muhammediň hatyrasyna
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Ol ebedi gitmejek merhemete umyt edýär
Hem-de razylyga we kabula
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
We baglanyşyga we ýetmeklige
Söýgüli, eýäm Muhammede
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Ol Senden merhemet tama edýär, Rebbim
Söýgülüm, Saýlanan Serwere zyýaraty
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Her ýyl ýoldaşlaryň arasynda
Eýäm Muhammedi zyýarat edip
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
We ahyrynda haýyrlylyk bilen
Maksadymyza ýetmekligi isleýäris
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Ol makamyň golaýynda
Bakiý gonamçylygynda, eý Muhammet