خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Duryny al, bulanygy goý.
Tk
Tk
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Eý Rebbimiz, eý Rebbimiz,
Mustafa golaýlygy bilen bize medet ber
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Eý Hudaýym, ejizligimize merhemet et,
ynsanlaryň iň haýyrlysy Mustafa hatyrasyna
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Päkize zady al-da, bulanykdan geç,
hemme işleri Takdyra tabşyr
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Her nähili ýeňilseň-de, buýruk berşi ýaly et,
halkyň Ýolbaşçysy, ynsanlaryň iň haýyrlysy
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Takdyr işleri eýýäm ýazylypdyr,
nurlu Lawhy-Mahfuzdaky galam bilen
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Ezeli gadymy ylymyň içinde,
şekiller we suratlar ýaradylmazyndan ozal
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Eý Rebbimiz, eý Rebbimiz,
Mustafa golaýlygy bilen bize medet ber
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Eý Hudaýym, ejizligimize merhemet et,
ynsanlaryň iň haýyrlysy Mustafa hatyrasyna
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Ähli gaýgy-aladalary taşla, çünki olar,
eý dostum, diňe tämiz zyýandyr
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Wagtyňy ganymat bil we dynç al,
"eger"den we "niçik"den, şonda zepere ýetersiň
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Haçan-da bir kynçylyk gyssa ýa-da daralsa,
Allahyň huzuryna dolan
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Eger bir synag bilen synalsaň,
sabyrlylar bilen bolup, oňa sabyr et
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Eý Rebbimiz, eý Rebbimiz,
Mustafa golaýlygy bilen bize medet ber
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Eý Hudaýym, ejizligimize merhemet et,
ynsanlaryň iň haýyrlysy Mustafa hatyrasyna
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Her bir takwa we ynamly jandan bol,
ykbalyň üýtgemelerinde agraslygyny saklaýan
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Eger saňa bir nygmat bagyş edilse,
şükür edýänler bilen şükür et
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Älemleriň Rebbi bolan Allaha,
şonda wada edilişi ýaly saňa artygy berler
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Özüň üçin haýyrly işler bitir,
şonuň bilen her bir şerden gutularsyň
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Eý Rebbimiz, eý Rebbimiz,
Mustafa golaýlygy bilen bize medet ber
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Eý Hudaýym, ejizligimize merhemet et,
ynsanlaryň iň haýyrlysy Mustafa hatyrasyna
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Iň uly haýyra we ýeňşe ýetersiň,
bakylyk mekany bolan Jennetlere
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Bakylyk öýi, nygmat öýi,
hormat-sygat we Didar öýi
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Gaýdyş wagtyň üçin azyk taýýarla,
ajal garaşylmadyk ýerden gelmezinden öň
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Çünki ölüm ýakynda geljekdir,
belki-de, seniň günüň eýýäm gelendir
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Eý Rebbimiz, eý Rebbimiz,
Mustafa golaýlygy bilen bize medet ber
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Eý Hudaýym, ejizligimize merhemet et,
ynsanlaryň iň haýyrlysy Mustafa hatyrasyna
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
Eý Rebbim, Sen islenilýän maksatsyň,
Sen umyt edilýän we hakyky hazynasyň
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Eý Rebbimiz, aýyplarymyzy ýaşyr we bagyşla,
Sen ýaşyrýanlaryň iň keremlisidirsiň
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Eý Rebbimiz, bize merhemet nazary bilen bak,
Sen nazar salýanlaryň iň oňatysyň
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Eý Rebbimiz, soňumyzy haýyr bilen tamamla,
iň soňky syýahat wagty gelende
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Eý Rebbimiz, eý Rebbimiz,
Mustafa golaýlygy bilen bize medet ber
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Eý Hudaýym, ejizligimize merhemet et,
ynsanlaryň iň haýyrlysy Mustafa hatyrasyna
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Soňra bolsa Resula salawat bolsun,
Mudar taýpasyndan bolan iň haýyrly ynsana
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Şerepli pygamberleriň möhüri bolana,
nurlu çyralaryň iň gözeliniň
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Onuň maşgalasyna we sahabalaryna,
we yzyny çalýan ähli tabynlara
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Tä ertir şemaly öwsüp durdugyça,
anbar ysyny töwerege ýaýradyp
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Eý Rebbimiz, eý Rebbimiz,
Mustafa golaýlygy bilen bize medet ber
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Eý Hudaýym, ejizligimize merhemet et,
ynsanlaryň iň haýyrlysy Mustafa hatyrasyna
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Ýa-da mukaddes ýeriň kepderileri saýradygyça,
agaç şahalarynyň üstünde