لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Tk
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Medinede eziz dostlarym bar, olar maňa baksalar
Gam-gussalarym gider we ähli dertlerim aýrylar.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Ýüregim hemişelik şatlyga we uly huzura gowuşar
Üstünlik we ýeňiş hem meniň hemişelik hemram bolar.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Eý, Taýba halky, haýyş, men aşyklykdan bimar boldum
Men umyt eden zadymyň garaşyjy-intizarydyryn.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Siziň adatyňyzdyr, söýýän ynsan haçan-da
Söýgi dili bilen size ýüzlense, ýüregi şat bolar.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Söýgi meniň bütin ýüregimi doldurdy, hatda bolşumda
Meniň sypatymda jemlendi, eger suratlar muny görkezse.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Eý, pygamberler serweri, maňa ýetiş, mende
Senden bolan söýgüden başga hiç bir çäre galmady.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Hudaýyň nazaryndadyr seniň mähriban dogluşyň, dünýä
Onuň bilen bagtyýar boldy we ähli kynçylyklar aýryldy.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Şeýle bir gündür, dünýä nurlanypdyr, asla
Onuň ýaly günüň üstüne ne gün dogupdyr, ne-de aý.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Saňa ýürekden gelýän hoşboý ysly bir salam bolsun
Seniň mukaddes ruhuň bilen onuň ysy has-da artar.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Bir adam maňa "Näme arzuw edýärsiň?" diýdi, men oňa
"Men çäksiz bir şewk bilen Taýbany küýseýärin" diýdim.
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Eý, uçarmanyň ýolbaşçysy, haçan-da gözüňe
Ýaşyl gümmez we mukaddes otaglar görünse, meni düşür.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Şol ýerde pygamberiň penjiresine tarap ýönelerim
Günäleriň geçilýän ýerinde Hudaýdan magfyret dilärin.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Seniň doglan günüň dabarasynda aýatlar we süreler okaldygyça
Allanyň salat-u-salamlary hemişe seniň üstüňe bolsun.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Ähli maşgalaňa, sahabalaryňa we ähli yzlylaryňa
Gaws, Kutub we gelen ähli dostlara hem salam bolsun.