أقبل الساقي علينا

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا

Sakgy Bize Ýakynlaşdy

Transliterate

Translation

الله الله الله الله الله الله يا مولانا

Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — Eý, Mowlana!

رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ

تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ

Aradaky perde galdyryldy, we Birligiň nurlary göründi

Hiç bir ýerden açylmady, şonuň üçin görüň, eý, Sufiler!

أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي

عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ

Men Söýgülimiň aýnasy, Onuň söýgüsinde, eý, ruhum, gowulaş

Ondan başga zatlardan, eý, nebis, ýok bol, we ähli erbet zatlary taşla.

مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ

شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ

Ol bu görýän ýerlerde ýüze çykandan bäri, men egilip we sežde edip geldim

Oňa minnetdarlyk bildirip we alkyş aýdyp, sebäbi Ol meni şahsyýetde gurşap aldy.

يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي

يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ

Eý, duşuşygymyň ajaýyplygy, eý, ýok boluşymda dowamlylygym

Eý, asmanımdaky ýagtylygym, eý, ebedi durmuşym.

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا

فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ

Sakgyç bize ýakynlaşdy, we bize käsäni hödürledi.

Biz içdik we doýduk, Haşimi käsesinden.