يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Tk
Tk
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Eý, gözýaşlarymyň bulut dek sil bolup akýanyny görýän,
Gözlerimden syrygyp, tenimde keseliň yzy görünýän.
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Geň görme, hatda çüýrän süňkler dek bolsam-da,
Ban agaçlary we dag arasyndaky düzlükde gezen bir keýik sebäpli.
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Haram aýlarda ganyny dökmegi halal bildi ol,
Meniň halyma geň gal, sebäbi men hiç wagt...
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Maňa elini uzatsa-da kynçylyklardan gorkmazdym,
Emma yşk meni ker etdi we aýdan sözlerim biderek boldy.
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Takdyr bir owlagyň gözleri bilen ýolbarsy awlady,
Eý, düzlügiň ýaşaýjysy, gamyşlygyň ýaşaýjysyna kömege gel!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Söýgülim bakyşynyň sansyz oklary bilen ýüregime topuldy,
Meni dogry ýoldan aýryp, hudaýsyz-u-perwaýsyz goýdy.
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Ol meni atyp, oky sabyr-takatymy gowşadan wagty,
Ýarany inkär edip, oky bagrymda gizledim.
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Söýgüliň beren ýarasy maňa hiç hili agry bermez,
Meniň aýym dogan wagty, asmandaky aý görünmez bolar.
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Onuň yşkynda oý-pikirler we ukusyz gijeler uzaga çekdi,
Janym, ganym, gulagym we gözüm Onuňkydyr.
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Eý, bu yşk üçin meni ýazgyrýan, yşk özi takdyrdyr,
Eger seni hem şeýle hasrat guratsady, ne käýärdiň, ne-de günälerdiň.