سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Tk
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Kalbymdan soraň, ondan soraň, ol size habar berer
Siz menden uzakda wagtyňyz, çünki onda siziň huzuryňyz bardyr
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Eý, nurana keşbi älemi nurlandyran doly aýlar!
Sizi ýatlap, kalbym teselli tapmadyk bolsady
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Elimi üstüne goýmasam, ol hasratdan dälirärdi
Gözýaşym ýer ýüzüniň deňizlerine garylan bolsa, olary gark ederdi
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Hasrat odunyň ýalnyndan ukusyz galan gözden syrygyp
Güýçli yşk içki dünýämi parady-parça edip böldi
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Eger ody kalbyma golaý getirseler, kalbym ony ýakardy
Siz hiç ody ýakan bir kalp barada eşidipmidiňiz?