حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Bizi baharlandyrýan gözel
Tk
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Gözel bizi abadan eder
mydama tanar bizi
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Geldi bize peşgeş bermäge
adalat hem yhsany
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Mertebeli bir gudratdan
gutly bolup tanaldy
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Gözellik bilen wasp edildi
gizlin hem äşgär
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Nur içinde kämilleşdi
sypaty gylygyna meňzeş
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Ählisi sazlaşyklydyr
ondan nur peýda boldy
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Çeşmeleri dury boldy
maksatlaryna ýetildi
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Onuň gowy sypatlary
buýsanç üçin belent boldy
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Onuň ýagşylyklary ýaýrady
buşluklary ýöredi
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Onuň pikirleri gönükdirer
ruhlary hakyky ynama
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Onuň waspunda ybrat bar
ynsan ony wasp edip bilmez
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Her kes oňa haýran galar
mydama oňa aşykdyr
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Boýy-syýaty ortadyr
tebigaty görnüşi ýalydyr
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Nurly ýüzi bilen ozar
uzyn boýly adamlardan
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Ýüzünde bardyr bir aý
dodagynda dürler bar
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Geplände uýat-haýasy bar
dymmaklygy ony bezedi
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Maňlaýy giňdir onuň
Alla üçin egilendir
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Paýhas bilen belende galdy
mertebe we tanyşlykda
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Ýüzünde ýagtylyk bar
gözünde gara-aklyk bar
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Gaşlary inçe hem uzyn
gözellik bilen bezelen
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Görünse nury yzyna düşer
nur oňa hemra bolar
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Burnunyň üstki bölegi
belentdir hem gyşygyrak
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Agzy giňdir onuň
gursagy hem giňdir
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Garyny gursagy bilen
deňdir, gysykdyr
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Ýüzi dür ýaly öwüsýär
reňki bolsa bägül reňk
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Ruhy bolsa nurandadyr
älemleri ýagtyltdy
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Daýaw sypatlydyr ol
päkize duýgulydyr
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Nyzamlarda ýeke-täkdir
onuň ýalysy bolmady
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Gözleri sürmeli ýaly
dişleri bolsa tämizdir
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Nar dänesi ýalydyrlar
hiç şeýle nar gördüňmi?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Sakgaly goýudyr onuň
tertipli ýaýrandyr
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Saçlary gürdür onuň
gulagyndan aşmaz
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Garaňky gijäniň aýydyr agzy
gülümseräp bakanda
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Ähli ýeri onuň yzy
gury ýer hem aýlaglar
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Garyndaşlyk ujuny tutar
ejizleriň ýükün göterer
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Ýagşylygyň eýesidir
gizlin hem äşgär
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Halk içinde haýbaty bar
hakykatda garkdyr ol
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Onuň ýagşylygy ozar
jynlardan we ynsanlardan
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Gursagyndan göbegine çenli
nurly görnüşiň gözelliginden
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Onuň seredişi ýaly ýokdur
mertebe we ynamda
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Inçe bir tüýli ýoly bar
mertebede ozandyr
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Sypatlary belentdir
halkyň soltany boldy
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Ökjesiniň eti azdyr
gursagy bolsa giňdir
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Hikmetli söz berildi
Sahban’dan hem ozdy ol
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Ýel öwsende müşk ýaly
belentlikden inýän ýaly
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Ýadan kimsä ýatladar
maşgalasyn we ilini
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Ony söýmek imandyr
ondan ýigrenmek küpürdir
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Waý, şol adamyň halyna
ony waspda kemsideniň
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Eý Rebbim, bizi bagtly et
onuň nury bilen gaýtar
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Tä gözelligi görýänçäk
dünýäde we ahyretde
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Salat we salam bolsun
halka nygmat berenden
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Pygambere her zaman
Rebbimiz beýikdir Onuň şany
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Şeýle hem Ez-Zahra bolsun
we nurly ejesine
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Onuň ähli maşgalasyna
tä aý bize pyşyrdaýança