وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Uzaklygymdan soň maňa gowuşdylar
Tk
Tk
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Uzaklykdan soň olar maňa gowuşdy
we köne ähtime wepaly boldular
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
Göripçileriň göwnüne garamazdan
wada berlen gowuşmaklyk amala aşdy
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
Eý, bu ýakynlykdan gelýän şatlygym!
Eý, meniň nesibäm we bagtym!
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Dolun aýym maňa gowuşmagy peşgeş berdi
eý, şatlygym, maksadyma ýetdim
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Eý, gözýaşlarym, jem boluň şatlykdan
eý, hasratymyň ody, indi sönüň
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Men dostluk-ülpet gijesindädirin
ruhy çeşmäm indi durlanypdyr
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
Söýgi káselerimi elimde tutdum
reýhanlaryň we bägülleriň ysynyň içinde
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
Näzik ýöreýişli biriniň elinden
mähirli, inçe we owadan sypatly
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Käte ol: "Käsäni al" diýip aýdym aýdar
käte-de: "Ine, meň ýaňagym" diýer
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Eger men: "Eý, müň kerem Soltanym" diýsem
ol: "Eý, müň kerem gulum" diýer
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Başgalara garylan şerbet beren bolsa-da
maňa diňe sap we dury şeraby berdi
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
Onuň söýgüsinde meni ýazgyrmagy goýuň
dogry we ýalňyş pikerlerimi bir gyra taşlaň
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Onuň söýgüsindäki hasratymyň ody
meniň üçin baky Jennetiň eşreti ýalydyr