متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Ti
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
እቲ ዝሓዘነን ዝደኸመን ልቢ ናብ ማሕደርኩም ዝምለስ መዓስ እዩ
እታ ጽብቕቲ ጸሓይ ህላወኸ ብምስክርነት ባዕላ እትመጽእ መዓስ እዩ
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
ንልቢ ናይቲ ብፍቕሪ ዝተጸለለ ኣብ ጓህሪ ፍቕሪ ኣቃጺሎምዎ
ሕጂ ፍቕሪ ስለ ዝነደደ፡ ጠለበይ ኣብ መንጎኦም ጠለበይ ጥራይ እዩ
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
ንብዓተይን ምምህማነይን ነቲ ሃልሃልታ ናይ ሃረርታ ይገልጽዎ
እቲ ምግላይ ነዊሕ እኳ እንተዀነ፡ ኣብ መንጎኦም ምምንዛዐይ እኳ ጥዑም ኰነኒ
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
እቲ ዝሓዘነን ዝደኸመን ልቢ ናብ ማሕደርኩም ዝምለስ መዓስ እዩ
እታ ጽብቕቲ ጸሓይ ህላወኸ ብምስክርነት ባዕላ እትመጽእ መዓስ እዩ
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
ኦ መራሕ እዞም ጓዓዝቲ፡ መንገደይ ኣሕጽረለይ
ብኣምላኽ ድማ ኣብ ውሽጢ ልበይ ክሳዕ እቲ ልዑል ብጻይ ተጓዓዝ
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
ብርሃን ናይቲ ፍትዊ እንተ ኣጋጢሙካ፡ ድንኳንካ ኣብ ኣል-ዓቂቕ ትኸል
እቶም ዝቐረቡ ድማ የማልዱ፡ ምናልባት እቲ ፍትውየይ ውህበቱ ክህበኒ ይኸውን
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
እቲ ዝሓዘነን ዝደኸመን ልቢ ናብ ማሕደርኩም ዝምለስ መዓስ እዩ
እታ ጽብቕቲ ጸሓይ ህላወኸ ብምስክርነት ባዕላ እትመጽእ መዓስ እዩ
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
ነዚ ብፍቕሪ ዝሓመመ በዓል ዕዳ ናብ ደርገሃ ናይቶም ክቡራት ውሰዶ
ምናልባት ነቲ ሃረርታይን ብርሕርሐ ዝወርድ ንብዓተይን ክድንግጹሉ ይዀኑ
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
ኣብቲ ልዑል መዓርግ ድማ ጉድለተይ እናሃለወ ክቕበሉኒ
ሓድነቶም ጭንቀተይ ከልዕሎ፡ እቲ ናብ ማይ ምምጻእ ድማ ጥዑም ክኸውን እዩ
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
እቲ ዝሓዘነን ዝደኸመን ልቢ ናብ ማሕደርኩም ዝምለስ መዓስ እዩ
እታ ጽብቕቲ ጸሓይ ህላወኸ ብምስክርነት ባዕላ እትመጽእ መዓስ እዩ
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
ኦ ጐረባብቲ ኣል-ሺዕብ፡ ምስዚ ድኻ ኪዳንኩም ሓልዉ
ልስልስ በሉ፡ ንሸይበይ ምሓሩ፡ እንሆ ንብዓተይ ይፈስስ ኣሎ
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
ካብ ሓጢኣተይ ኣዒንትኹም ኣዝሩ፡ በቲ ሰፊሕ ይቕሬታ ምኽንያት
ብዙሓት ኣብ ምቕራብን መቐውሕኦም ኣብ ምስባርን ተዓዊቶም እዮም
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
እቲ ዝሓዘነን ዝደኸመን ልቢ ናብ ማሕደርኩም ዝምለስ መዓስ እዩ
እታ ጽብቕቲ ጸሓይ ህላወኸ ብምስክርነት ባዕላ እትመጽእ መዓስ እዩ
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
ጸሎት ኣፍቃሪ ነቲ ፍትዊ ኣብቲ ዝተጋህደ መስትያት ናይ ሰላም ይኹን
ጐይታይ በዚ ኣብ ዘይውዳእ ጸጋ ሰላምታ የቕርበሉ
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
እቲ ብነጻ ዝተዋህበ ውሕጅ ናብቲ ክቡር ስድራቤት ይቕጸል
እቲ ዝሰተየ መመስገኒ ድማ ኣብ ኵሉ ህላወ ምሉእነት ይዋሃቦ