عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
ርህራሄ፡ ኦ ጎረባብቲ እቲ ቅዱስ መካን
Ti
Ti
عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
يَا أُهَيْلَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
ሓንቲ ምልከት ሞገስ ኦ ጎረባብቲ እቲ ቅዱስ ምልክት
ኦ ዋናታት ልግስን ክብርን
نَحْنُ جِيرَانٌ بِذَا ٱلْحَرَمِ
حَرَمِ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْحَسَنِ
ንሕና ጎረባብቲ እቲ ቅዱስ መካ ኢና
መካነ ሰናይን ሰናይ ግብርን
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوا
وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنُوا
ንሕና ካብቶም ኣብኡ ዝሰፈሩ ህዝቢ ኢና
ካብ ፍርሖም ድማ ኣብኡ ዝደሓኑ
وَبِآيَاتِ ٱلْقُرَانِ عُنُوا
فَٱتَّئِدْ فِينَا أَخَا ٱلْوَهَنِ
ንሕና ብኣንቀጻት ቁርኣን ዝተጸመድና ህዝቢ ኢና
ስለዚ ሕያዋይ ኩነልና ኦ ሓው ድኻም
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا
وَالصَّفَا وَالْبَيْتُ يَأْلَفُنَا
ንሕና ንለይሊ በጥሓ ንፈልጣ ንሳ እውን ትፈልጠና
ሰፋን እቲ ቅዱስ ቤትን ድማ ይለማመዱና
وَلَنَا الْمُعْلَا وَخَيْفُ مِنَى
فَاعْلَمَنْ هَذَا وَكُنْ وَكُنِ
ከምኡ እውን መቃብር ሙዓላን ኸይፍ ሚናን ናትና እዮም
ነዚ ብርግጽ ፍለጥ
وَلَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ
وَعَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ
ንዓና እቲ ብሉጽ ፍጡር ኣቦና እዩ
ዓሊ አል-ሙርተዳ ድማ ክቡር ትውልድና እዩ
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ
نَسَبًا مَا فِيهِ مِنْ دَخَنِ
ናብቶም ክልተ ደቂ ደቁ ድማ ንመባእ
ካብ ኩሉ ጉድለት ዝጸረየ ትውልዲ
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوا
مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوا
ክንደይ መራሕቲ እዩ ዘፍረየ
ብዚ ፍልይ ዝበለ ክብሪ ዝተፈልጡ ጎይተት
وَبِهَذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا
مِنْ قَدِيمِ الْدَّهْرِ وَالْزَّمَنِ
በዚ መግለጺ እዚ ድማ ተገሊጾም እዮም
ካብ ጥንቲ ጀሚሩ ክሳብ ሎሚ መዓልቲ
مِثْلِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِي
وَابْنِهِ الْبَاقِرِ خَيْرِ وَلِي
ከም ዓሊ ዘይን አል-ዓቢዲን
ወዱ ባቂር ድማ እቲ ብሉጽ ወሊ
وَالْإِمَامِ الْصَّادِقِ الْحَفِلِ
وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَا الْيَقِنِ
ኢማም ሳዲቕ እቲ ናይ ምስጉን ባህርያት ዋና
ዓሊ እቲ ዋና ልዑል ርግጽነት
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُدُوْا
وَبِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوا
ንሳቶም እቶም ብቕኑዕ ዝተመርሑ ህዝቢ እዮም
ብጸጋ ኣላህ ድማ ዓወት ረኺቦም
وَلِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوا
وَمَعَ الْقُرْآنِ فِي قَرَنِ
ብዘይካ ኣላህ ካልእ ኣይደለዩን
ምስ ቁርኣን ድማ ብሓባር ጸኒዖም
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الْطُّهْرِ
هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ
እቶም ንጹሃን ስድራቤት እቲ ዝተሓርየ ነቢይ
ንሳቶም ጸጥታ ምድሪ እዮም እሞ ዘክሮ
شُبِّهُوا بِالْأَنْجُمِ الزُّهْرِ
مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي الْسُّنَنِ
ብዘለላሕቱ ከዋኽብቲ ተመሲሎም እዮም
ልክዕ ከምቲ ኣብ ሱና ዝተሓበረ
وسَفِنٌ لِلْنَّجَاةِ إِذَا
خِفْتَ مِنْ طُوفَانِ كُلِّ أَذَى
ናይ ድሕነት መራኽብ እዮም
ካብቲ ዘፍርሕ ማዕበል ኩሉ ጉድኣት
فَانْجُ فِيهَا لَا تَكُونُ كَذَا
وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ
ኣብታ መርከብ ተጸጋዕ ኣይትርሓቕ
ብኣላህ ድማ ተሓጸን ሓገዙ እውን ድለ
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ
وَاهْدِنَا الْحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ
ጎይታይ ብበረከቶም ተቐበለና
ብቅድስናኦም ድማ ናብ ሰናይ ምርሓና
وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِهِمْ
وَمُعَافَاةٍ مِنَ الْفِتَنِ
ኣብ መገዶም ድማ ኣሙተና
ካብ ፈተናታት ተሓሊናን ድሒንናን
ثُمَّ لَا تَغْتَرَّ بِالْنَّسَبِ
لَا وَلَا تَقْنَعْ بِــكَانَ أَبِي
ብትውልድኻ ኣይትታለል
"ኣቦይ ከምዚ ነይሩ" ብምባል እውን ኣይትዕገብ
وَاتَّبِعْ فِي الْهَدْيِ خَيْرَ نَبِي
أَحْمَدَ الْهَادِي إِلَى الْسُّنَنِ
የግዳስ ብምምራሕ ነቲ ብሉጽ ነቢይ ስዓብ
ኣሕመድ እቲ ናብ መገዲ ነብያት መራሒ
فَهُوَ خَتْمٌ لِلْنَّبِيِّينَا
وَإِمَامٌ لِلْمُطِيعِينَا
ንሱ መዛዘሚ ኩሎም ነብያት እዩ
መራሒ ናይቶም ንኣላህ ዝእዘዙ ህዝቢ
وَلِساَنٌ لِلْمُجِيبِينَا
يَوْمَ نُودُوا خَيْرَ مُؤْتَمَنِ
ተዛራቢ ናይ ኩሎም እዙዛት ባሮት
ኣብ መዓልቲ ፍርዲ ሓገዙ ካብ ዝድለዩ ዝበለጸ
صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الْكَرَمِ
تَتَغَشَّى الْمُصْطَفَى العَلَمِ
ሰላምን በረከትን ናይቲ ልዑል ኣላህ
ኣብቲ ዝተሓርየ ዓለማ ይውረድ
مَا سَرَى رَكْبٌ إِلَى الْحَرَمِ
وَصَبَا صَبٌّ إِلَى سَكَنِ
ጉዕዞ ናብቲ ቅዱስ ስፍራ ክሳብ ዘሎ
ፍቁራት ድማ ናብ ገዝኦም ክሳብ ዝናፍቁ
وَعَلَى آلِ الْنَّبِيِّ الْكُرَمَا
وَعَلَى أَصْحَابِهِ الْعُلَمَا
ከምኡ እውን ኣብቶም ክቡራት ስድራ ነቢይ
ኣብቶም መስተውዓልቲ ብጾቱ
وَعَلَى أَتْبَاعِهِ الْحُكَمَا
وَأُولِي الأَلْبَابِ وَالْفِطَنِ
ኣብቶም ጥበበኛታት ሰዓብቱ
ሰብ ኣእምሮን ዓሚቕ መስተውዓልትን