لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Ti
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
ኣብ መዲና ዘፍቅሮም ኣለዉኒ፡ ምስ ዝጥምቱኒ
ጭንቀተይ ይርሕቕ፡ ጸገመይ ድማ ይውገድ።
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
ልበይ ብፍስሃን ብታሕጓስን ይምላእ
ዓወትን ዕውትነትን ድማ የሰንዩኒ።
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
ኦ ሰብ ጣይባ፡ ንዑኒ ኣነ ብፍቕሪ ተሓሚመ
ነቲ ዝተጸበክዎ ድማ ብናፍቆት እጽበ ኣለኹ።
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
ልማድኩም እዩ እቲ መፍቀሪ
ብልሳን ፍቕሪ ምስ ጸውዓኩም ልቡ ይዝነን።
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
ፍቕሪ ንልበይ መሊእዎ እዩ፡ ብልኩስ ተገሊጹ
ብመልክዐይ ኣብ ሓደ ሰብ፡ ምስልታት ምስ ዝሕብሩ።
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
ኦ ጐይታ ልኡኻት፡ ደርሰለይ የብለይን
ካብ ፍቕርኻ ዝተዓቀረ ካልእ መዋጽኦ።
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
ክቡር ልደተካ ንኣምላኽ እዩ፡ ብእኡ ዓለም ተሓጒሳ
ኩሉ ሽግርን መከራን ድማ ብእኡ ተቐንጢጡ።
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
ዓለም ዝበራሃትሉ መዓልቲ እዩ፡ ኣይወጸትን
ጸሓይ ይኹን ወርሒ ንዕኡ ዝመስል መዓልቲ።
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
ካብ ልቢ ዝመጸ መዓዛ ዘለዎ ሰላምታ ንዓኻ ይኹን
መዓዛኡ ድማ ብፍሉይ መንፈስካ ይውሰኽ።
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
ንምንታይ ትናፍቕ ንዝበለኒ ሰብ፡ በልኩዎ
ንጣይባ ይናፍቕ፡ መወዳእታ ብዘይብሉ ናፍቆት።
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
ኦ መራሒ ኣየር፡ ምስ ረኣኻ ኣውርደኒ
እታ ቀጠልያ ጉልላትን ቅዱሳት ክፍልታትን ምስ በረቐት።
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
ኣብኡ ናብ መስኮት ልኡኽ ኣምላኽ ከይደ
ንኣምላኽ ምሕረት ክልምኖ፡ ሓጢኣት ኣብ ዝሕደገሉ ቦታ።
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
ናይ ኣምላኽ ሰላምን በረኸትን ኣብ ልዕሌኻ ይውረድ
ኣብ በዓል ልደትካ ኣንቀጻትን ምዕራፋትን ክሳብ ዝንበብ።
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
ኣብ ስድራቤትካን፡ ብጾትካን፡ ኵሎም ሰዓብትኻን
ኣብ ቃውዝን ቁጥብን፡ ከምኡ’ውን ኣብቶም ዝተረኽቡ ፈተውትኻ።