يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Ti
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
ኣታ ንብዓተይ ከም ዘየቋርጽ ዝናብ ክፈስስ ከሎ እትርኢ
ካብ ክልተ ኣዒንተይ፡ ሕማም ድማ ኣብ ኣካላተይ እናተራእየ
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
ኣይትገረም ዋላ’ኳ ከም ዝበለየ ሬሳ እንተኾንኩ
ሓንቲ ረይም ኣብቲ ሜዳ፡ ኣብ መንጎ ኦም ባንን እምባን ዘላ
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
ደመይ ኣብቶም ቅዱሳት ኣዋርሕ ንኽፈስስ ፈቒዱ
ብነገረይ ተገረም፡ ምኽንያቱ ኣነ ከቶ ኣይነበርኩን
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
ንጸገማት እንተዘርጊሖምለይ እኳ ኣይፈርህን ነይረ
ግናኸ ፍቕሪ ኣጽሚሙኒ፡ ዘረባይ ድማ ከንቱ ኮይኑ
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
ዕድል ብዓይኒ ጨቅላ ረይም ንኣንበሳ ወቒዕዎ
ኣታ ኣብቲ ሜዳ እትነብር፡ ነቲ ኣብ ጭጥ ዝበለ ዱር ዘሎ ረድኣዮ
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
ፍቁረይ ብብዙሕ ፍላጻታት ጠመተኡ ንልበይ ወቒዕዎ
ብዘይ ዝኾነ መምርሒ ድማ ተባቲኹ ሓዲጉኒ
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
ምስ ወቅዓኒ እሞ ፍላጻኡ ንትዕግስተይ ምስ ኣድከሞ
ነቲ መቁሰልቲ ከሒደዮ፡ ነቲ ፍላጻ ድማ ኣብ ውሽጠይ ሓቢአዮ
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
መቁሰልቲ ፍቁራት ንዓይ ቃንዛ የብሉን
ወርህየይ ክትበርቅ ከላ፡ እታ ወርሒ ትኽወል እያ
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
ኣብ ፍቕሩ ሕስብን ምስሃርን ነዊሕ ግዜ ወሲዱለይ
ነፍሰይ፡ ደመይ፡ ምስማዐይን ምርኣየይን ናቱ እዩ
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
ኣታ ብፍቕሩ እትወቕሰኒ፡ ፍቕሪ እኮ ዕድል እዩ
እቲ ሃረርታ እንተዝወርሰካ፡ ኣይምወቀስካንን ኣይምነቀፍካንን