قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Гуфтам, вақте ки аз ман ғоиб шуд.
Tg
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Гуфтам он гаҳ, ки аз ман ниҳон шуд
Нури дидори масуни ту
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
Савганд ба Худо, ки дарде маро бикоҳид
Ки дар он таъми маргро чашидам
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
Ва чашмонам аз гиряву нола
Ҳамчу чашмаҳо равонанд
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Ва мижгонамро он ашкҳо басанда набуд
То он ки худ хушк гаштанд
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Дилам шайдо шуду шавқам афзун
Пас кай висоли ту хоҳад буд?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Аз чашмам нури он ғоиб шуд
Эй маҳ, ин чашмонро дармон кун