وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Қасам ба Худо, аз муҳаббати Аҳмад рӯй намегардонам
Tg
Tg
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Ба Худо, аз муҳаббати Аҳмад рӯй намегардонам,
Ҳатто агар шамшерҳои тақдир маро пора кунанд.
تَحْتَ نِعَالِـكْ خَدِّي مِدَاسَــهْ
اِسْمَحْ بِذَلِكْ مَـا فِيهِ بَاسَ
Рӯям зери кафши ту гилем аст,
Иҷозат деҳ, дар ин ҳеҷ зараре нест.
مَا فِـي بِجَمَالَكْ فِـي الْكَوْنِ نَاسَ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ نَظْرَةْ إِلَيْنَـا
Дар ҷаҳон касе бо зебоии ту баробар нест,
Эй падари Заҳро, покиза, ба мо нигоҳ кун.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Ба Худо, аз муҳаббати Аҳмад рӯй намегардонам,
Ҳатто агар шамшерҳои тақдир маро пора кунанд.
مَا غَيْـرُ وَجْهِـكْ يَبْرِي نِدَائِـي
ضَمَّـةٌ لِصَدْرِكْ تَمْحُو شَقَائِي
Ҳеҷ чиз ҷуз чеҳраи ту даъвати маро шифо намедиҳад,
Ба оғӯши синаи ту дардҳои маро нест мекунад.
قَدْ كِـدْتُ أَهْلِكْ إرْحَمْ بُكَائِي
رُوحِي لِأَجْلِكَ خُذْهَا هَدِيَّـةْ
Ман қариб ки нобуд шудам, ба ашки ман раҳм кун,
Ҷонам барои ту, онро ҳамчун ҳадя бигир.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Ба Худо, аз муҳаббати Аҳмад рӯй намегардонам,
Ҳатто агар шамшерҳои тақдир маро пора кунанд.
طُلُّوا عَلَيَّـا لَوْ فِي الْمَنَامِ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ طَهَ التِّهَامِي
Ба ман ташриф биёр, ҳатто дар хоб,
Эй падари Заҳро, покиза, Тоҳаи Теҳомӣ.
حُبَّكَ يَا سَيدِي هَيَّجَ غَرَامِي
صَارَ مَعَ النُّجُومْ فَوْقَ الثُّرَيَّا
Муҳаббати ту, эй оғо, ишқи маро барангехт,
Он бо ситорагон болои Сурайё парвоз кард.