إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Агар шикасти диламро шифо бахшед
Tg
Tg
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
Агар шумо шикасти дили маро шифо диҳед,
Шумоед, ки онро идора мекунед ва фармон медиҳед.
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
Ва агар расидед, эй дӯстдоштагон,
Ин аст роҳи бузургон.
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
Моҳҳое, ки дар шабҳои торик медурахшанд, гуфтанд:
"Ба устодони муҳаббати оташин бигӯед,
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
Ҳар кӣ Муҳаммадро дӯст дорад,
Дар амният ва сулҳ аст."
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
Ду баҳри ашки ман ҷӯш заданд,
Тақрибан ба ҳам мепайванданд,
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
Байни шунавоӣ ва дили ман,
Монеае аст, ки намегузарад.
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
Ва дӯстдоштаи ман, ду рухсорааш,
Ду гулобанд, мисли рангҳои сурхи равшан.
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
Ва ашкҳое, ки аз чашмони ман мерезанд,
Мисли бориши абрҳои вазнин меафтанд.
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
Корвонҳо равон шуданд, зуд ҳаракат мекунанд,
Қасди онҳо замини Ҳиҷоз аст.
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
Ва аспҳо бо шавқу ҳаяҷон ҷаҳида мераванд,
Бо шӯру ҳаяҷон ва нооромӣ.
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
Ҳар гоҳ роҳнамо онҳоро фарёд мекунад,
Он ки бо ихлос кӯшиш мекунад, муваффақ мешавад.
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
Ва муҳаббат дар дили ман,
Ҳар лаҳза тирҳои худро мепартояд.
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
Аллоҳ ба мо фиристод,
Бузургтарин ҳадияи муқаддаси худро.
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
Аҳмад, баргузида, Тоҳо,
Сарвари ҳамаи паёмбарони бузург.