صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
Эй Салом, бар Васила дуруд бифирист.
Tg
Tg
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Эй Салом, дуруд бар он Василаи бузург бифрист
ва бар хуршеди халоиқ, ки чеҳраи Лайлост
يَا سَاقِي الْعُشَّاقْ أَمْلَ الْكُؤُوسَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ يُحْيِي النُّفُوسَا
Эй соқии ошиқон, ҷомҳоро лабрез кун
аз бодаи завқ, ки ҷонҳоро зинда мегардонад
حَضْرَةُ الْإطْلَاقْ أَبْدَتْ شُمُوسَا
مَحَتِ الرَّوَاقْ عَنْ وَجْهِ لَيْلَى
Аз Ҳазрати Итлоқ хуршедҳо падидор шуданд
ва пардаро аз чеҳраи Лайло дур сохтанд
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Эй Салом, дуруд бар он Василаи бузург бифрист
ва бар хуршеди халоиқ, ки чеҳраи Лайлост
مُبْتَغَى الْعُشَّاقْ حِينَ تَجَلَّى
فِي ذَاتِ الْخَلَّاقْ اَلْمَوْلَى جَلَّ
Мақсуди ошиқон он гоҳ ки таҷаллӣ кард
дар зоти Офаридгор, он Мавлои мутаол
مِنْ بَحْرِ الْإِطْلَاقْ حِينَ تَجَلَّى
بِكُلِّ رَوْنَقْ جَمَالُ لَيْلَى
Аз баҳри Итлоқ он гоҳ ки таҷаллӣ намуд
бо тамоми шукӯҳу ҷамоли Лайло
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Эй Салом, дуруд бар он Василаи бузург бифрист
ва бар хуршеди халоиқ, ки чеҳраи Лайлост
صَاحَتِ الْأَطْيَارْ فَوْقَ الْمَنَابِرْ
وَفَاحَ الْأَزْهَارْ وَالرَّوْضُ عَاطِرْ
Мурғон бар болои минбарҳо наво хонданд
ва бӯи гулҳо паҳн шуд ва гулзор муаттар гашт
رَنَّتِ الْأَوْتَارْ وَالْحِبُّ حَاضِرْ
غَنِّ يَا خَمَّارْ بِحُسْنِ لَيْلَى
Торҳо ба садо омаданд ва маҳбуб ҳозир аст
эй бодафурӯш, аз зебоии Лайло тарона бихон
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Эй Салом, дуруд бар он Василаи бузург бифрист
ва бар хуршеди халоиқ, ки чеҳраи Лайлост
يَا عَيْنَ الْعُيُونْ ظَهَرْتَ جَهْرَا
بِجَمْعِ الْفُنُونْ كَأْسًا وَخَمْرَا
Эй чашмаи чашмаҳо, ту ошкоро падид омадӣ
дар маҷмӯи суратҳо, чун ҷому бода
زَالَتِ الشُّجُونْ طَابَتِ الْحَضْرَةْ
بِالسِّرِّ الْمَكْنُونْ مِنْ كَنْزِ لَيْلَى
Ғамҳо аз миён рафтанд ва маҳфил хуш гашт
бо он сирри ниҳон аз ганҷинаи Лайло
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Эй Салом, дуруд бар он Василаи бузург бифрист
ва бар хуршеди халоиқ, ки чеҳраи Лайлост
اِبْنُ يَلِّسْ هَامْ لَمَّا سُقِيَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ فَانِي بَاقِيَا
Ибни Яллас масту шайдо шуд, чун бинӯшид
аз бодаи завқ, ва фониву боқӣ гашт
عَلَيْكَ السَّلَامْ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
مَا سُقِيَ الْمُدَامْ فِي حَيِّ لَيْلى
Бар ту бод салом, эй беҳтарини офаридагон
то он даме ки дар кӯи Лайло бода мепаймоянд