مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Ишқи шумо маро тасхир кард ва ба азоб андохт.
Tg
Tg
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллоҳ, Аллоҳ, Аллоҳ, Аллоҳ, эй Мавлои мо!
Фано шудан ногузир аст, фармонравоӣ барои Аллоҳ боқӣ мемонад.
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
Ишқи Шумо маро тасарруф кард ва азоб дод,
Ва бар шавқу беқарории ман афзуд.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллоҳ, Аллоҳ, Аллоҳ, Аллоҳ, эй Мавлои мо!
Фано шудан ногузир аст, фармонравоӣ барои Аллоҳ боқӣ мемонад.
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
Дурӣ ва ҷудоӣ маро ошуфта сохт,
Ва дилро ғуборе фаро гирифту дар оташ бисӯхт.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллоҳ, Аллоҳ, Аллоҳ, Аллоҳ, эй Мавлои мо!
Фано шудан ногузир аст, фармонравоӣ барои Аллоҳ боқӣ мемонад.
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
Маро бо ҷомаи ризои Худ кафан кунед,
Ва дар остонаи дари Худ ба хок супоред.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Аллоҳ, Аллоҳ, Аллоҳ, Аллоҳ, эй Мавлои мо!
Фано шудан ногузир аст, фармонравоӣ барои Аллоҳ боқӣ мемонад.
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
Ва бар рӯйи қабрам навиштае бигузоред:
«Ин ошиқест, ки дар оташи шавқ сӯхтааст».