خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَم
Хабар деҳ, эй насим, аз дилбохта.
Tg
خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَمْ
شَجِي وَلْهَانْ عَاشِقِ الْأَنْوَارْ
Эй насими саҳар, аз ошиқи дилдода хабар деҳ
Ки маҳзуну вола ва ошиқи анвор аст.
أَنْتِ عَنِّي اشْتَكِي لُهْ عَنْ حَالِي
طُولَ اللَّيَالِي سَهْرَانْ كَيْ أَرَى الْمُخْتَارْ
Ту аз ҷониби ман ба ӯ аз ҳоли ман шикоят кун
Ки тамоми шабҳо бедорам, то Мухторро бубинам.
مَنْ يَلُمْنِي فِي غَرَامِي طَالَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ
كُنْ شَفِيعِي يَا تِهَامِي جُدْ تَعَطَّفْ بِنَوَالَكْ
Ҳар кӣ маро дар ишқ маломат кунад, ман ошиқи ҷамоли туам
Шафеи ман бош, эй Тиҳамӣ, ва бо карами худ бар ман эҳсон кун.
يَا مُحَمَّدْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالْشَّفَاعَةْ
هَا أَنَا عِنْدَ بَابِك أَرْتَجِي الْأَنْظَارْ
Эй Муҳаммад, эй сутуда ва эй соҳиби шафоат
Инак ман бар дари ту истодаам ва мунтазири нигоҳи туям.