مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Маро ҷуз ҳусни заннам ба Ту рӯе барои рӯ ба рӯ шудан нест.
Tg
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
Маро барои рӯ ба рӯ шудан бо Ту ҷуз ҳусни заннам чизе нест
Пас, эй Парвардигорам, бар ман раҳм кун ва маро ба озмоиш накаш
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Тавба кардам, эй Рабби ман, тавбаамро бипазир ва аз ман бигзар
Гуноҳамро маҳв кун ва ҳар тақсиру кӯтоҳиямро бубахш
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
Аз оқибати кори худ ҳаросонам, пас ба ман амну амонӣ бибахш
Танҳо аз рӯи фазлу эҳсон ва ҷуду карами Худ
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
Оҳ, эй Парвардигорам, маро аз лағжишам бархез ва дастгирӣ кун
Гуноҳам зиёд шуд ва аз бисёрии хатоҳо ақлам ҳайрон гашт
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Ба фарёдам рас, ба фарёдам рас, дар кушоиш шитоб кун ва наҷотам деҳ
Ва ба ман, эй Илоҳи ман, аз назди Худ илми ладуннӣ ато кун
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
То бо он занги дил ва ҳар ғубору пардае пок гардад
Эй Шунавандаи дуо, дуоямро мустаҷоб кун ва ба ман гӯш бинеҳ
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
Маро ҷуз Ту атокунандае нест
Маро ҷуз Ту бениёзгардонандае нест