قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk
Tg
قَدْ بَدَا إِلَيَّ
نُورُهَا عَشِيَّا
Ба сӯи ман падидор гашт
нури он дар шомгоҳон
ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلَى حُسْنِهَا الْبَرِيَّة
Зоте, ки бо зевару зебоии хеш халоиқро мафтун кард
أَسْمَاءٌ جَلِيلَةْ
كَمْ شَفَتْ عَلِيَلا
Номҳои пуриқтидору ҷалил
чӣ бисёр беморонро шифо бахшиданд
أَمْسَى قَتِيلاً فِي الْهَوَى وَقَضَى الْمَنِيَّةْ
Дар роҳи ишқ кушта гашт ва ба аҷал расид
صَا حِ لَا تَلُمْنِي
مَدْحُ الْنَّبِي فَنِّي
Эй дӯст, маро сарзаниш макун
мадҳи Набӣ пешаву ҳунари ман аст
خَمْرِيَ وَ دَنِي مِنْ طِلَا ثَغْرِ هَا الدُرِيَّة
Шаробу хуми ман аз шаҳди лабони дурбори ӯст
صَلَى ذُو الْجَلَالِ
عَلَى الْنَّبِي الْغَا لِي
Дуруд фиристод Худованди Зулҷалол
бар Паёмбари азизу гаронмоя
ثُمَّ الْآلِ ذَوِي الْعُلَا الْصَّحْبِ وَالْذُرِيَّة
Ва сипас бар Оли воломақом, асҳоб ва хонадони ӯ