يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
Эй Сарвари Паёмбарон, Паноҳ деҳ
Tg
Tg
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
يَـا رَبِّ صَـلِّ عَـلَـى الـمُخْتَارِ خَيْرِ العَبِيدْ
Аллоҳ Аллоҳ, ё Аллоҳ! Аллоҳ Аллоҳ, ё Аллоҳ!
Эй Парвардигор, бар Мухтор, ки беҳтарини бандагон аст, дуруд фирист.
يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَةْ لِأَقَـلِّ الـعَـبِـيـدْ
بِـوَصْلِ مَـحْبُوبِ قَـلْبِي يَـنْطَفِي ذَا الوَقِيدْ
Эй Сайиди фиристодагон, камтарин бандаро мадад кун
Бо висоли маҳбуби дилам, ин оташи сӯзон хомӯш мегардад.
قَـدْ يَـجْـمَـعُ اللهُ مِـنْ بَعْدِ الأَيَـاسِ البَعيدْ
وَكَيْفَ آيِسْ وَهُـوْ قَـادِرْ عَـلَـى مَـا يُرِيـدْ
Шояд Аллоҳ пас аз ноумедии дуру дароз висол насиб гардонад
Ва чӣ гуна ноумед бошам, дар ҳоле ки Ӯ бар ҳар чӣ хоҳад, Қодир аст?
نَـذَرْتُ شَافْعَلْ إذَا شَاهَدْتُ عَيدِيدَ عِيدْ
يَــا وَادِيَ الغِيدِ ذِي مَــا مِثْلُهُمْ قَــطُّ غِيدْ
Назр кардам, ки чӣ хоҳам кард, агар иди Айдидро бубинам
Эй водии нозанинон, ки монанди онҳо ҳаргиз набудааст.
قُـولُـوا لَـهُـمْ: مَـا تَـرِقُّوا لِلغَرِيبِ الوَحِيدْ
مَـهْـلاً مِـنَ البُعْدِ مَهْلاً مَـا عَـلَـى ذَا مَزِيدْ
Ба онҳо бигӯед: Оё бар ғариби танҳо раҳм намекунед?
Бас аст ин дурӣ, бас; ки дигар тоқати беш аз ин нест.
وَلَا بَـلـي قَــطّْ شَوْقِي غَـيـرَ دَائِـمْ جَدِيدْ
لِعَيْدَرُوسِ الـمَـعَـالِـي ثُــمَّ سَعْدِ السَّعِيدْ
Иштиёқи ман ҳаргиз куҳна намешавад, балки ҳамеша ҷовидону нав аст
Барои Айдуруси воломақом ва барои Саъди некбахт.
كَـمْ دَمَّـرُوا لِـي أَعَـادِي رُبَّ ظَـالِـمْ عَنِيدْ
وَأَنَا بِهِم إِنْ قَصَرْ جَهْدِي فِي النَّاسِ جِيدْ
Чӣ қадар душманону золимони саркашро барои ман мағлуб карданд
Ва ман бо онҳо, агарчи тавонам кам бошад, дар миёни мардум сарбаландам.
وَكُـلُّ عَـامٍ يَـقُـولُــوا هَــانْ وَأَنــا أَزِيــدْ
بِـعَـونِ رَبِّـي وَأَخْـتِـمْ بِـالـوَلِـيِّ الـحَمِيدْ
Ҳар сол мегӯянд, ки ӯ заиф гашта, вале ман афзун мегардам
Бо ёрии Парвардигорам ва дуоро бо Валии сутуда ба поён мебарам.
صَـلُّـوا عَـلَـى أَحْـمَـدْ وَمَـنْ صَلَّـى عَـلَـى أَحْـمَـدْ يُـفِـيـدْ
Бар Аҳмад дуруд фиристед, зеро ҳар кӣ бар Аҳмад дуруд фиристад, баҳра меёбад