إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
Tg
Tg
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Шодӣ кун ва хушҳол шав, эй касе ки ҷашн мегирад
Бо Ҳодӣ (Муҳаммад ﷺ), ва бихон оятро: 'Оё синаатро васеъ накардем?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Дар шарафи Парвардигорат, ту шод хоҳӣ шуд
Каломи Аллоҳи Бузургро бихон!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Ҳеҷ кас мисли Ҳодӣ, Аҳмад ﷺ нест
Пас каломи Ҳодиро пайравӣ кун — ту ситоиш ва баланд хоҳӣ шуд
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Ҳар кӣ ӯро пайравӣ кунад, хушҳол аст ва хушҳолӣ меорад
Ва каломи Офаридгори Бузургро бишнав
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Бо таваллуди ӯ мо хушхабар гирифтем
Фардо сахтӣ ҳамеша осон хоҳад шуд
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
Ва Парвардигори мо синаҳои моро васеъ хоҳад кард
Пас шодӣ кун, ва каломи арзишмандро бишнав
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Ҳар кӣ бо Ҳодӣ (Муҳаммад ﷺ) шодӣ кунад, воқеан хушҳол хоҳад шуд
Ҳаққо, ӯ баланд ва эҳтиром хоҳад шуд
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Ба ӯ фазли бузург дода шудааст
Фазли бузурги Аллоҳро бишнав — каломи мубораки Ӯ дар Қуръон
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Агар на ту, воқеан, ҳеҷ чиз вуҷуд надошт
Ҳеҷ чизе ки ҳоло офарида шудааст, ин ҷо намебуд
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Аллоҳ фармуд, 'Мо ба Луқмон ҳикмат додем...'
Ва эй Муҳаммад ﷺ, тавассути ту ва бо он ҳикмат, Луқмон ёд мешавад
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Ту Аршро бо урӯҷи худ шараф додӣ
Ва суханоне шунидӣ, ки наметавон гуфт
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Вақте ки дарахти Сидра бо асрор пӯшонида шуд...
...бо баракатҳо ва некиҳое, ки арзишманданд
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Ҳама бо ту шод шуданд
Ҳама бо ту баланд шуданд
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Аллоҳ фармуд, 'Мо ба Довуд подшоҳӣ додем...
қавӣ ва бо артишҳо ҳифзшуда.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Аллоҳ, Подшоҳи Бузург фармуд:
Ҳаққо, Мо ба ту Кавсар додем (эй Муҳаммад ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Тавассути ту, Аллоҳ шукӯҳи подшоҳии Худро ошкор кард
Ва бо иродаи Ӯ, паёмбарон дар нур зиёд шуданд
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
Ва Аллоҳ фармуд: 'Мо аз онҳо аҳди ҷиддӣ гирифтем—
Ки агар ту, эй Муҳаммад ﷺ, ба онҳо фиристода шавӣ, онҳо туро ҳатман дастгирӣ хоҳанд кард.'