يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
Эй чашмаи раҳмат, Муҳаммад
Tg
Tg
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
Эй чашмаи раҳмат, Муҳаммад
Эй чашмаи раҳмат, Муҳаммад
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
Эй чашмаи раҳмат, Сайид Аҳмад
Салом бар ту, эй сайиди ман
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Шумо фарзҳои ман ва нафлҳои ман,
Шумо сухани ман ва кори ман,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
Эй қиблаи ман дар намозам
Вақте ки ман ба намоз меистам
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Зебоии шумо пеши чашмонам
Ба он равона кардам тамоми вуҷудамро
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Сири шумо дар виҷдони ман
Ва дил кӯҳи таҷаллӣ
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
Дар деҳа оташро дидам
Шабе, пас башорат додам аҳли худро
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
Гуфтам: "Ин ҷо бимонед, шояд
Ман ҳидоят ёбам"
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Наздик шудам ба он, ва он буд—
Оташи Муколлам пеш аз ман!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Аз он ҷо ба ман хитоб шуд
Бозгардонед шабҳои васли маро
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Наздиктар, то ки расам
Ба макони васли иттиҳодам
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Кӯҳҳои ман фурӯ рехтанд
Аз ҳайбати таҷаллӣ
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
Ва сирри пинҳон ошкор шуд
Ки медонад он ки мисли ман аст
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Ман Мусои замони худ шудам
Аз он ки баъзеам тамоми ҳастии ман шуд
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Пас дар марг ҳаёти ман аст
Ва дар ҳаётам куштани ман
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Ман фақири маънӣ
Ба ҳолу хорӣ ман раҳм кунед
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Ҳар касе, ки зиёрат кард мақомро
Паёмбар саломро баргардонд
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Ӯ офаринишро комилан медонад
Хуш бошед, зоирони Муҳаммад
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Рӯяш аз моҳҳо гузашта
Парвардигор шодии ӯро афзуд
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Дар коинот ҳамчун нур зоҳир шуд
Пеш аз офариниши Худо, Муҳаммад!