سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Tg
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Мадад, мадад, мадад, мадад
Мадад, эй Расули Аллоҳ
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Маҳбуб дар дил ҷой гирифт, пас хуш бизи, эй тан
Ин неъмати ҷовидонист, ки то абад боқист
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Дар паноҳи Маҳбуб қарор гирифтӣ ва ҳар кӣ
Ҳамсояи Маҳбуб гардад, зиндагияш пур аз осоишу шодист
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Дар амони Худо ва зери парчами Ӯ бизи
Дар ин даргоҳ на тарсе ҳасту на ранҷе
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Аз фақр матарс, зеро дар канори хонаи касе ҳастӣ
Ки тамоми орзуҳоят аз дастони саховатмандаш мадад меёбанд
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Соҳиби ҷамол ва фиристандаи бахшишҳои фаровон
Ӯ дар тамоми зебоиҳо ягонаву беҳамтост
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Қутби хирад ва фарёдраси тамоми оламҳо
Олимартабатарини сарварон, Аҳмади сутудашуда
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Рӯҳи ҳастӣ ва ҳаёти ҳар як зиндаҷон
Агар ӯ намебуд, вуҷуд ба камол намерасид
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Исову Одам ва ҳамаи пешвоёни халқ
Онҳо чун чашмонанд ва ӯ нурест, ки он чашмон бо он мебинанд
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Агар Шайтон дурахши нури ӯро медид
Дар чеҳраи Одам, аввалин касе мешуд, ки саҷда мекард
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Ё агар Намруд нури ҷамоли ӯро медид
Худованди Ҷалилро бо Халил бидуни саркашӣ мепарастид
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Вале ҷамоли Илоҳӣ болотар аз ҳар диданест
Магар бо лутфи хосе аз ҷониби Худованди бениёз
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Пас шод бош ба он ки дар синаат ҷой гирифтааст
Эй касе, ки чашму дастонат аз ҳар орзуе лабрез гаштааст
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Асли вафо, маънои сафо ва сирри саховат
Нури ҳидоят, рӯҳи хирад ва пайкари ростиву растагорӣ
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Сипас дуруду салом бар Паёмбари баргузида
Он ҷомеи камолот ва хосгардида то абад бод