جَالِيَةُ الْكَدْرِ
Removal Of Distress
Tg
بَدْرِيَّةٌ وَافَتْ بِبُرْهَانٍ بَهَرْ
أُحُدِيَّةٌ فِي سَرْدِهَا سِرٌّ ظَهَرْ
Ин назми Бадрист, ки бо бурҳони дурахшон омад
Ва Уҳудист, ки дар баёни он сирре ошкор шуд
جَمَعَتْ لِأَسْمَاءِ الَّذِينَ سَمَوْا ذُرَىٰ
مَتْنِ الْعُلَىٰ فِي الْمَجْدِ مِنْ صَحْبٍ غُرَرْ
Номҳои касонеро ҷамъ овард, ки ба авҷи бузургӣ расиданд
Аз саҳобагони наҷиб, ки дар маҷду шараф боло рафтанд
جُنِيَتْ فَوَاكِهُهَا الْجَنِيَّةُ مِنْ جَنَىٰ
بَدْرِيَّةٍ أُحُدِيَّةٍ طَابَتْ ثَمَرْ
Меваҳои расидаи он аз ҳосили ҷангҷӯёни
Бадр ва Уҳуд чида шудааст, ки самараи пок доранд
سَاقِي بَوَاسِقِهَا النَّضِيدَةِ جَعْفَرٌ
صِنْوُ الَّذِي أَدْنَىٰ جَنَاهَا وَاخْتَبَرْ
Соқии дарахтони баланди оростааш Ҷаъфар аст
Бародари он касе, ки меваҳояшро наздик кард ва озмуд
لَكِنْ مِنَ النِّسَبِ الشَّهِيرَةِ جُرِّدَتْ
فِي جُلِّهَا، لِتَكُونَ أَوْجَزَ مُخْتَصَرْ
Вале аз нисбатҳои машҳур дар аксари маврид
Озод карда шуд, то мухтасартару кӯтоҳтар бошад
فَنَثَرْتُ كُلَّ اسْمٍ بِهَا بِعَلَامَةٍ
قُرِنَتْ بِذِكْرِ أَبِيهِ تُغْنِي مَنْ نَظَرْ
Ҳар номро дар он бо аломате пароканда кардам
Ки бо зикри падараш ҳамроҳ аст ва бинандаро бениёз кунад
فَمُهَاجِرِيُّهُمْ أِعْلَمَنْهُ بِــــ : "مِيمِهِ"
وَكَذَا بِــــ : "أَوْ" أَوْسِيَّهُمْ فِي الْمُنْتَثَرْ
Пас муҳоҷирони онҳоро бо ҳарфи "Мим" бишнос
Ва ҳамчунин Авсиҳои онҳоро бо "Ав" дар ин назм
وَالْخَزْرَجِيَّ بِــــ : "خَائِهِ"، وَكَذَا الشَّهِيـــ
ــدُ بِـــ : "شِينِهِ" مِنْ فَوْقِ نَظْمٍ مُبْتَكَرْ
Ва Хазраҷиро бо ҳарфи "Хо" ва ҳамчунин шаҳидро
Бо ҳарфи "Шин" дар ин назми навбаён нишон додам
لِلَّهِ قَوْمٌ قَدْ حُبُوْا بِفَضِيْلَةٍ
قَطَعُوْا بِهَا أَطْمَاعَ أَقْوَامٍ أُخَرْ
Барои Худост қавме, ки ба онҳо фазилате дода шуд
Ки бо он тамаъи қавмҳои дигарро буриданд
فَبَخٍ لَهُمْ، فَاللَّهُ قَدْ قَالَ: (اعْمَلُوْا
مَا شِئْتُمُ، فَالذَّنْبُ مِنْكُمْ مُغْتَفَرْ)
Офарин бар онҳо, ки Худованд фармудааст: (Бикунед
Ҳар чи хоҳед, ки гуноҳи шумо омӯрзида шудааст)
مَنْظُوْمَةٌ شَرَفًا سَمَتْ بِنِظَامِهِمْ
وَسَنًا وَقَدْ سُمِّيَتْ بِـــ : (جَالِيَةِ الْكَدَرْ)
Манзумаест, ки аз шарафи назми онҳо баландӣ ёфт
Ва бо нури худ (Ҷолияту-л-кадар) номида шуд
حِصْنٌ حَصِيْنٌ مِنْ خُطُوبٍ أَوْجَلَتْ
مَنْ يَسْتَجِرْ فِي الْمُعْضِلَاتِ بِهَا يُجَرْ
Қалъаи устуворест аз сахтиҳое, ки бим оранд
Ҳар кӣ дар мушкилот ба он паноҳ барад, паноҳ дода шавад
قَدْ جُرِّبَتْ بَيْنَ الْأَنَامِ تِلَاوَةً
أَيْضًا وَحَمْلًا فِي الْإِقَامَةِ وَالسَّفَرْ
Миёни мардум дар тиловат озмуда шудааст
Ва ҳамчунин дар вақти иқомат ва сафар бо худ доштан
فَلَكَمْ بِهَا أَغْنَىٰ فَقِيْرًا ذُو النَّدَىٰ
وَلَكَمْ بِهَا عَبْدًا كَسِيرًا قَدْ جَبَرْ
Чӣ қадар Соҳиби бахшиш бо он фақирро бой кард
Ва чӣ қадар бандаи дилшикастаро бо он шифо бахшид
وَخَتَمْتُهَا مُتَوَسِّلًا بِبَقِيَّةِ الْـــــ
أَصْحَابِ إِجْمَالًا، وَسَادَاتٍ خِيَرْ
Ва онро бо тавассул ба боқимондаи саҳобагон
Ба таври куллӣ ва пешвоёни баргузида поён додам
وَالتَّابِعِيْنَ لَهُمْ كَذَاكَ أَئِمَّةٌ
لِشَرِيعَةِ الْهَادِي الْمُمَجَّدِ هُمْ وَزَرْ
Ва тобеини онҳо ва ҳамчунин пешвоёне
Ки ёварони шариати Ҳодии сутудашуда ҳастанд
فَانْهَضْ إِلَيْهَا إِنْ كُرِبْتَ بِكُرْبَةٍ
يَوْمًا، وَلَازِمْهَا الْعَشَايَا وَالْبُكَرْ
Пас ба сӯи он бишитоб, агар рӯзе дучори ғам шудӣ
Ва дар шомгоҳон ва субҳдам бар он мудовамат кун
وَابْدَأْ بِأَوَّلِ شَافِعٍ وَمُشَفَّعٍ
طٰهٰ الْمُرَجَّى الْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
Ва аз аввалин шафеъ ва пазируфташудаи шафоат оғоз кун
Тоҳо, умедгоҳ ва Мустафо, беҳтарини башар
غِبَّ الثَّنَاءِ عَلَى الْمُهَيْمِنِ، وَالصَّلَا
ةِ عَلَى الرَّسُوْلِ، وَقُلْ بِنَظْمٍ كَالدُّرَرْ
Пас аз ҳамду сано бар Худои Муҳаймин ва дуруд
Бар Расул, ва бо назме чун дуррҳо бигӯ
عَالٍ وَغَالٍ ذِي قَوَافٍ جَمَّةٍ
رَائِيَّةٍ مِنْ كَامِلٍ عَذْبٍ زَخَرْ
Назме баланд ва гаронбаҳо, ки қофияҳои фаровон дорад
Бар вазни "ро", аз баҳри комили ширин ва пурталотум
رَبِّي بِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الْأَبَرّْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مَنْ بِهِ شَرَفَتْ مُضَرْ
Парвардигори ман! Ба ҳаққи сарвари мо Муҳаммади некукор
Беҳтарини халоиқ, ки қабилаи Музар бо ӯ шараф ёфт
سَلِّمْ عَلَيْهِ، وَصَلِّ مَا هَبَّ الصَّبَا
أَزْكَىٰ صَلَاةٍ دَائِمًا لَا تَنْحَصِرْ
Бар ӯ салом ва дуруд бифирист, то даме ки боди сабо мевазад
Поктарин дуруде, ки ҳамеша бепоён бошад
فَبِجَاهِهِ، وَهُوَ الْمُشَفَّعُ فِي الْوَرَىٰ
يَوْمَ الْمَعَادِ إِذَا دَهَىٰ الْخَطْبُ الْأَمَرْ
Ба ҷоҳу манзалати ӯ, ки шафоаткунанда дар миёни халоиқ аст
Дар рӯзи қиёмат, вақте ки ҳодисаи сахт фаро расад
إِنِّي سَأَلْتُكَ، وَهُوَ أَفْضَلُ مَنْ سُئِلْــــ
ـــتَ بِهِ، وَمَنْ أَثْنَىٰ عَلَيْكَ وَمَنْ شَكَرْ
Ман аз Ту хостам ва ӯ беҳтарин касест, ки ба ӯ
Тавассул шавад, ва беҳтарин касест, ки Туро ситоиш ва шукр гуфта
وَبِأَفْضَلِ الْأَمْلَاكِ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالْوَحْيِ قَدْ وَافَىٰ إِلَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
Ва ба беҳтарин фаришта, сарвари мо, ки
Бо ваҳй ба сӯи беҳтарини башар омад
وَكَذَا بِمِيْكَائِيْلَ سَيِّدِنَا الرَّضِي
مَنْ فَضْلُهُ بَيْنَ الْمَلَائِكِ مُعْتَبَرْ
Ва ҳамчунин ба Микоил, сарвари писандидаи мо
Ки фазлаш дар миёни фариштагон эътибор дорад
وَكَذَا بِإِسْرَافِيْلَ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالنَّفْخِ يَوْمَ الْعَرْضِ فِي الصُّوْرِ اشْتَهَرْ
Ва ҳамчунин ба Исрофил, сарвари мо, ки
Бо дамидан дар сур дар рӯзи маҳшар маъруф аст
وَكَذَا بِسَيِّدِنَا الَّذِي حَازَ الْعُلَىٰ
وَبِقَبْضِ أَرْوَاحِ الْخَلَائِقِ قَدْ أُمِرْ
Ва ҳамчунин ба сарвари мо, ки баландӣ ёфт
Ва ба қабзи арвоҳи халоиқ фармон дода шуд
فَهُمُ الَّذِيْنَ مَعَ الرَّسُوْلِ مُحَمَّدٍ
فِي يَوْمِ بَدْرٍ جَاهَدُوْا مَنْ قَدْ كَفَرْ
Инҳо касоне ҳастанд, ки бо Расул Муҳаммад
Дар рӯзи Бадр бо кофирон ҷиҳод карданд
وَصَدِيْقِهِ الصِّدِّيْقِ سَيِّدِنَا أَبِي
بَكْرٍ خَلِيْفَتِهِ الْمُقَدَّمِ فِي الْخَبَرْ
Ва ёри содиқи ӯ, сарвари мо Абӯбакри
Сиддиқ, халифаи ӯ, ки дар хабарҳо муқаддам аст
وَبِفَاتِحِ الْأَمْصَارِ فِي غَزَوَاتِهِ
مِصْبَاحِ أَهْلِ الْخُلْدِ سَيِّدِنَا عُمَرْ
Ва ба фотеҳи шаҳрҳо дар ҷангҳояш
Чароғи аҳли биҳишт, сарвари мо Умар
وَكَذَا بِذِي النُّورَيْنِ سَيِّدِنَا الْفَتَىٰ
عُثْمَانَ مَنْ وَرَدَتْ بِمِدْحَتِهِ الزُّمَرْ
Ва ҳамчунин ба Зуннурайн, сарвари ҷавонмард
Усмон, ки дар ситоишаш оятҳо омадааст
وَكَذَا بِبَابِ مَدِيْنَةِ الْعِلْمِ الْفَتَى الْــــ
ـــكَرَّارِ سَيِّدِنَا عَلِيٍّ ذِي الْفَخَرْ
Ва ҳамчунин ба боби шаҳри илм, ҷавонмарди
Ҳамлавар, сарвари мо Алӣ, ки соҳиби фахр аст
وَكَذَا بِطَلْحَةَ، وَالزُّبَيْرِ رَحَىٰ الْوَغَىٰ
وَكَذَا ابْنُ عَوْفٍ عَبْدُ رَحْمٰنِ الْأَغَر
Ва ҳамчунин ба Талҳа ва Зубайр, ки осиёи ҷанганд
Ва ҳамчунин писари Авф, Абдурраҳмони нуронӣ
وَكَذَا بِسَعْدٍ، مَعْ سَعِيْدٍ، وَالْأَمِيــــ
ـــنِ أَبِي عُبَيْدَةَ مَنْ بِمَعْرُوْفٍ أَمَرْ
Ва ҳамчунин ба Саъд ҳамроҳи Саид ва Амин
Абӯубайда, ки ба некӣ фармон медод
وَكَذَا بِعَمِّ رَسُوْلِكَ الْمُخْتَارِ لَيْــــ
ـــثِ اللهِ حَمْزَةَ مَنْ سَمَا وَسَطًا وَكَرّ
Ва ҳамчунин ба амаки Расули баргузидаат
Шермарди Худо Ҳамза, ки баландмақом ва ҳамлавар буд
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِمَالِكٍ
وَسُلَيْمِهِمْ، وَبِسَالِمٍ مُقْرِي السُّوَرْ
Ва Ҳориси Авсӣ, сипас ба Молик
Ва Сулайми онҳо ва ба Солим, қории сураҳо
وَبِثَقْفِهِمْ، وَبِجَابِرٍ، وَجُبَيْرِهِمْ
وَبِجَابِرٍ، وَأُنَيْسِهِمْ أُسْدِ الظَّفَرْ
Ва ба Сақфи онҳо ва ба Ҷобир ва Ҷубайрашон
Ва ба Ҷобир ва Унайсашон, шермардони зафарёб
وَبِعَامِرٍ، وَبِعَائِذٍ، وَبِعَامِرٍ
مَنْ جَرَّعُوا الْأَعْدَاءَ كَأْسًا مَا أَمَر
Ва ба Омир ва ба Оиз ва ба Омир
Касоне, ки ба душманон косаи талхро чашониданд
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ حُرَيْثِهِمْ
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعُتْبَةَ مَنْ بَتَرْ
Ва Ҳориси Авсӣ, сипас Ҳурайси онҳо
Ва Ҳориси мавло ва Утба, ки душманро мебурид
وَبِكَعْبِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَصُهَيْبِهِمْ
وَبِلَالِهِمْ ذَاكَ الْمُؤَذِّنُ فِي السَّحَرْ
Ва ба Каъби онҳо ва ба Осим ва Суҳайбашон
Ва Билолашон, он муаззин дар вақти саҳар
وَجُبَيْرِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَخُبَيْبِهِمْ
وَبَشِيْرِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ ذَاكَ الْأَبَرْ
Ва Ҷубайрашон ва ба Осим ва Хубайбашон
Ва Баширашон ва ба Саъдашон, он некукортарин
وَتَمِيمِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ، وَتَمِيمِهِمْ
أَيْضًا، وَرِبْعِيٍّ، وَسَعْدٍ مَنْ ظَفَر
Ва Тамими онҳо ва Сулайми онҳо ва Тамими онҳо
Низ, ва Рибъӣ ва Саъд, ки зафар ёфтанд
وَإِيَاسِهِمْ، وَبِأَوْسِهِمْ، وَالْأَرْقَمِ الْــــ
ــــبَدْرِيِّ، مَعْ أَنَسَةْ مُبِيدِ مَنِ ادَّقَرْ
Ва Иёси онҳо ва ба Авси онҳо ва Арқами
Бадрӣ, ҳамроҳи Анаса, нобудкунандаи мутакаббирон
أَيْضًا وَبِالْعَجْلَانِ، ثُمَّ عَدِيِّهِمْ
وَسُرَاقَةَ السَّامِي الَّذِي ثُمَّ انْتَبَرْ
Ҳамчунин ва ба Аҷлон, сипас Адии онҳо
Ва Суроқаи олимақом, ки баланд мартаба ёфт
وَسِنَانِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَبْرَةَ الْــــ
أَبْطَالِ أَرْبَابِ الْأَعِنَّةِ وَالْوَتَرْ
Ва Синонашон ва ба Саҳлашон ва ба Сабраи
Қаҳрамон, соҳибони лаҷомҳо ва камонҳо
وَالنَّضْرِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ مَنْ
شَهِدَتْ لَهُمْ ثَمَّ الْمَشَاهِدُ وَالْأَثَرْ
Ва Назр ва Нуъмон ва Нуъмоне, ки
Барояшон саҳнаҳои ҷанг ва осор гувоҳӣ доданд
وَبِزَيْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ، وَبِمَعْبَدٍ
وَأَبِي خُزَيْمَةَ مَنْ لِهِنْدِيٍّ شَهَرْ
Ва ба Зайдашон ва Зиёдашон ва ба Маъбад
Ва Абӯхузайма, ки шамшери ҳиндиро кашид
وَزِيَادِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَشَهِيدِهِمْ
صَفْوَانَ مَنْ فِي الْخُلْدِ قَدْ أَضْحَىٰ وَقَرّ
Ва Зиёдашон ва ба Саҳлашон ва шаҳидашон
Сафвон, ки дар биҳишт ҷойгузин ва қарор ёфт
وَقَتَادَةَ الْأَوْسِيِّ، مَعْ سَلَمَةْ، كَذَا
أَنَسٌ، وَعُقْبَةُ، ثُمَّ عُتْبَةُ ذُو الْخَفَرْ
Ва Қатодаи Авсӣ, ҳамроҳи Салама, ҳамчунин
Анас ва Уқба, сипас Утбаи боҳаё
وَبِسَهْلِهِمْ، وَخِدَاشِهِمْ، وَخِرَاشِهِمْ
مَنْ أَثْخَنُوا بِالسُّمْرِ وَخْزًا مَنْ دَبَرْ
Ва ба Саҳлашон ва Хидошашон ва Хирошашон
Касоне, ки бо найзаҳои ҷигарӣ душманонро захмӣ карданд
وَبِعَامِرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَبِمَرْثَدٍ
وَبِمَالِكٍ، وَبِمِهْجَعٍ مَوْلَىٰ عُمَرْ
Ва ба Омир ва ба Молик ва ба Марсад
Ва ба Молик ва ба Меҳҷаъ, мавлои Умар
وَمُعَتِّبٍ، وَبِمَعْبَدٍ، وَبِمَعْقِلٍ
وَمُعَتِّبٍ، وَمُعَاذِهِمْ أَهْلِ الصَّدَرْ
Ва Муаттиб ва ба Маъбад ва ба Маъқил
Ва Муаттиб ва Муозашон, аҳли пешсафӣ
وَكَذَا قُدَامَةُ، مَعْ رِفَاعَةَ مَنْ سَمَا
وَبِخَالِدٍ، وَبِثَابِتٍ يَوْمَ الْوَعَرْ
Ва ҳамчунин Қудома, ҳамроҳи Рифоаи баландмақом
Ва ба Холид ва ба Собит дар рӯзи сахти ҷанг
وَبِمَعْمَرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَمُعَاذِهِمْ
وَبِمُحْرِزٍ، وَكَذَا رِفَاعَةُ ذُو النَّظَرْ
Ва ба Маъмар ва ба Молик ва Муозашон
Ва ба Муҳриз ва ҳамчунин Рифоаи соҳибназар
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذَاكَ الْمُخْتَبَرْ
Ва ҳамчунин ба Абдуллоҳ, ҳамроҳи Халлодашон
Ва ҳамчунин ба Абдуллоҳ, он озмудашуда
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ سُلَيْمِهِمْ
وَمُلَيْلِهِمْ، وَبِمِسْطَحٍ مَنْ قَدْ حَضَرْ
Ва ҳамчунин ба Абдуллоҳ, сипас Сулайми онҳо
Ва Мулайлашон ва ба Мистаҳ, ки ҳозир буд
وَالْمُنْذِرِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِزَيْدِهِمْ
وَبِرَافِعٍ، مَعْ رَافِعٍ الْعَضْبِ الذَّكَرْ
Ва Мунзири Авсӣ, сипас ба Зайдашон
Ва ба Рофеъ, ҳамроҳи Рофеи теғи буранда
وَأَبِي عَقِيلٍ، مَعْ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبْــــ
ــــدِ اللهِ، ثُمَّ أَبِي سَلِيطٍ مَنْ قَهَرْ
Ва Абӯақил, ҳамроҳи Абӯҳасан ва Абдуллоҳ
Сипас Абӯсалит, ки бар душман ғолиб омад
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَبِذِي الشِّمَالَيْنِ الشَّهِيدِ مَنِ اشْتَهَرْ
Ва Ҳориси Авсӣ, сипас ба Рофеъ
Ва ба Зишшимолайн, шаҳиди машҳур
وَكَذَا بِحَارِثَةَ الْهَزَبْرِ، مَعَ الْبَرَا
ءِ، كَذَا بِبَسْبَسَةَ الْمَجِيدِ الْمُعْتَبَرْ
Ва ҳамчунин ба Ҳорисаи шердил, ҳамроҳи Баро
Ҳамчунин ба Басбасаи бомаҷду боэътибор
وَالْأَخْنَسِ الْمَوْلَىٰ، وَعِصْمَةَ، مَعْ تَمِيــــ
ــــمِهِمْ، وَأَسْعَدَ، مَعْ أُبَيٍّ مَنْ بَتَرْ
Ва Ахнаси мавло ва Исма, ҳамроҳи Тамими
Онҳо ва Асъад, ҳамроҳи Убайе, ки душманро мебурид
وَمُحَمَّدٍ، وَبِمُحْرِزٍ، وَبِثَابِتٍ
وَرُحَيْلَةَ الصَّيْدِ الْجَحَاجِيحِ الْغُرَرْ
Ва Муҳаммад ва ба Муҳриз ва ба Собит
Ва Руҳайлаи шикорчӣ, сарварони наҷиб
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِوَهْبِهِمْ، وَيَزِيدَ مَنْ
كَسَبَ الشَّهَادَةَ، وَهْيَ أَرْبَحُ مَا تَجَرْ
Ва ба Зайдашон ва ба Ваҳбашон ва Язиде, ки
Шаҳодатро касб кард, ки пурсудтарин тиҷорат аст
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعُتْبَةَ، مَعْ عُبَيْــــ
ــــدِهِمْ، وَخَارِجَةَ الَّذِي بِدَمٍ نَثَرْ
Ва ҳамчунин ба Масъуд ва Утба, ҳамроҳи Убайди
Онҳо ва Хориҷа, ки бо хун гулпошӣ шуд
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْغَضَنْفَرِ مَنْ كَمَىٰ
أَيْضًا، وَبِالْمِقْدَادِ، مَعْ زَيْدِ الْوَطَرْ
Ва ҳамчунин ба Саълабаи шермарде, ки ҷанговар буд
Низ, ва ба Миқдод, ҳамроҳи Зайди соҳибмақсад
وَكَذَا عُمَارَةُ، وَالْحُصَيْنُ، وَأَوْسُهُمْ
وَأَبُو حُذَيْفَةَ، مَعْ عُمَارَةَ مَنْ فَخَرْ
Ва ҳамчунин Умора ва Ҳусайн ва Авси онҳо
Ва Абӯҳузайфа, ҳамроҳи Умораи соҳибфахр
أَيْضًا بِخَلَّادٍ، وَمَسْعُودٍ، كَذَا
عُكَّاشَةُ السَّامِي بِبُشْرَىٰ كَالْقَمَرْ
Ҳамчунин ба Халлод ва Масъуд, ҳамчунин
Уккошаи олимақом бо башорате чун моҳ
وَبِحَاطِبٍ، ثُمَّ الْحُبَابِ، وَحَاطِبٍ
مَنْ ثَمَّ صَدَّقَهُ النَّبِيُّ بِمَا اعْتَذَرْ
Ва ба Ҳотиб, сипас Ҳубоб ва Ҳотиб
Он ки Паёмбар узрашро дар он ҷо тасдиқ кард
وَكَذَا بِفَرْوَةَ، مَعْ يَزِيدَ، وَثَابِتٍ
يَوْمَ الْتَقَىٰ الْجَمْعَانِ، وَالْكُفْرُ انْزَجَرْ
Ва ҳамчунин ба Фарва, ҳамроҳи Язид ва Собит
Дар рӯзи вохӯрии ду гурӯҳ, ки куфр ақиб нишаст
وَسِنَانِهِمْ، وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيُّ ثُمــــ
ــــمَّ سَوَادِهِمْ، وَصَبِيحِهِمْ صِيْدِ الظَّفَرْ
Ва Синонашон ва Ҳориси Авсӣ, сипас
Саводашон ва Сабеҳи онҳо, шикорчиёни зафар
وَكَذَا عُبَادَةُ، مَعْ خَلِيفَةَ مِنْهُمُ
وَأَبِي لُبَابَةَ قَاصِمِي أَهْلِ الذَّعَرْ
Ва ҳамчунин Убода, ҳамроҳи Халифа аз онҳо
Ва Абӯлубоба, шикастдиҳандаи аҳли тарсу ваҳм
وَعُمَيْرِهِمْ، وَمُعَوِّذٍ، وَسَلَيطِهِمْ
وَمُعَاذِهِمْ تَالِي الْكِتَابِ الْمُسْتَطَرْ
Ва Умайрашон ва Муаввиз ва Салиташон
Ва Муозашон, қории китоби навишташуда
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِثَابِتٍ
مَنْ قَدْ سَمَوْا، بَدْوُ الْبَرِيَّةِ وَالْحَضَرْ
Ва ба Саъдашон ва ба Зайдашон ва ба Собит
Касоне, ки баландӣ ёфтанд, сарварони саҳро ва шаҳр
وَعُوَيْمِهِمْ، وَعِيَاضِهِمْ، وَبِجَبْرِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدَةَ، ثُمَّ عَمَّارِ الْخَيَرْ
Ва Уваймашон ва Иёзашон ва ба Ҷабрашон
Ва ҳамчунин ба Абда, сипас Аммори некукор
وَكَذَا بِشَمَّاسٍ، وَجَبَّارِ الْوَغَىٰ
وَأَبٍ لِحَنَّةَ، ثُمَّ عَمْرِهِمُ الْأَغَر
Ва ҳамчунин ба Шаммос ва Ҷаббори ҷангҷӯ
Ва падари Ҳанна, сипас Амри нуронии онҳо
وَبِعَمْرِهِمْ، وَخُنَيْسِهِمْ، وَإِيَاسِهِمْ
صَحْبِ الَّذِي سَبْعِينَ كَالْقَتْلَىٰ أَسَرْ
Ва ба Амри онҳо ва Хунайсашон ва Иёсашон
Ёрони он ки ҳафтод нафарро мисли кушташудагон асир гирифт
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ
مَنْ صَيَّرُوْا الْبَاغِي أَذَلَّ مِنَ الْيَعَرْ
Ва ба Зайдашон ва ба Саъдашон ва Зиёдашон
Касоне, ки ситамкорро аз хари ваҳшӣ хортар карданд
وَكَذَا الْمُجَذَّرُ، ثُمَّ غَنَّامٌ مَعًا
وَكَذَا نُعَيْمَانُ الْفَتَىٰ حَسَنُ السِّيَرْ
Ва ҳамчунин Муҷаззар, сипас Ғанном бо ҳам
Ва ҳамчунин Нуаймони ҷавонмард, ки сираташ некӯст
وَالْحَارِثُ الْأَوْسِيُّ، ثُمَّ بِعَاقِلٍ
مَنْ بِالشَّهَادَةِ حَلَّ أَحْسَنَ مُسْتَقَر
Ва Ҳориси Авсӣ, сипас ба Оқил
Ки бо шаҳодат дар беҳтарин ҷойгоҳ қарор гирифт
وَكَذَا بِبَحَّاثٍ، وَلِبْدَةَ، مَعْ أَبِي
أَيُّوبَ، ثُمَّ مُعَتِّبٍ صَحَبِ المَبَرّ
Ва ҳамчунин ба Баҳҳос ва Либда, ҳамроҳи Абӯ
Айюб, сипас Муаттиб, ёри некукор
وَعَطِيَّةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ صَيْفِيِّهِمْ
وَكَذَا أَبُو دَاوُودَ مَنْ ثَمَّ انْتَصَرْ
Ва Атияи Бадрӣ, ҳамроҳи Сайфии онҳо
Ва ҳамчунин Абӯдовуд, ки дар он ҷо зафар ёфт
وَكَذَا أَبُو مَخْشِي، وَعَبْدُ اللهِ، ثُــــ
ــــمَّ سَوَادُ الْبَدْرِيُّ إِنْسَانُ الْبَصَرْ
Ва ҳамчунин Абӯмахшӣ ва Абдуллоҳ, сипас
Саводи Бадрӣ, ки нури чашм аст
أَيْضًا أَبُو شَيْخٍ، كَذَا بِحُرَيْمِهِمْ
وَكَذَا بِخَبَّابٍ، وَذَكْوَانَ الْأَبَرّ
Ҳамчунин Абӯшайх, ҳамчунин ба Ҳураимашон
Ва ҳамчунин ба Хаббоб ва Заквони некукор
وَكَذَا أَبُو قَيْسٍ، وَعَبْدُ اللهِ، ثُـــــ
ـمَّ الْحَارِثُ الزَّحَّافُ فِي يَوْمِ الْمَفَرّ
Ва ҳамчунин Абӯқайс ва Абдуллоҳ, сипас
Ҳориси шитобанда дар рӯзи фирори сахт
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذِي الْبَأْسِ الْأَمَرّْ
Ва ҳамчунин ба Абдуллоҳ, сипас ба Рофеъ
Ва ҳамчунин ба Абдуллоҳ, ки дорои шиҷоати сахт буд
وَأَبٍ لِسَبْرَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، ثُــــ
ــمَّ بِحَمْزَةَ الْمُرْدِي إِذَا الْحَرْبُ اسْتَعَرْ
Ва падари Сабра, сипас Абдуллоҳ, сипас
Ба Ҳамзаи ҳалоккунанда, вақте ки оташи ҷанг афрӯхт
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعَبْدِ اللهِ، مَعْ
عَبَّادِكَ الشَّهْمِ الَّذِي لَيْلاً جَأَرْ
Ва ҳамчунин ба Масъуд ва Абдуллоҳ, ҳамроҳи
Аббоди шуҷоатманде, ки шабона бо зора фарёд мекард
وَأَبِي قَتَادَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبَّادٍ لِبَرّ
Ва Абӯқатода, сипас Абдуллоҳ, сипас
Ҳориси мавло ва Аббоди некукор
أَيْضًا أَبُو سَلَمَةْ كَذَا، وَمُعَاذُهُمْ
وَكَذَا وَدِيعَةُ مَنْ لِذَيْلِ الْمَجْدِ جَرّ
Ҳамчунин Абӯсалама, ҳамчунин ва Муозашон
Ва ҳамчунин Вадиа, ки домани маҷдро ба худ кашид
وَيَزِيدُ، وَالنُّعْمَانُ، ثُمَّ عُمَيْرُهُمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ مُنِحَ النَّظَرْ
Ва Язид ва Нуъмон, сипас Умайрашон
Ва ҳамчунин ба Абдуллоҳ, ки ба ӯ қудрати назар дода шуд
وَأَبِ لِكَبْشَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ذَاكَ
اللَّيْثِ دَمَّرَ لِلصُّفُوفِ إِذَا فَطَرْ
Ва падари Кабша, сипас Абдуллоҳ, он
Шермарде, ки сафҳоро ҳангоми ҳуҷум дарҳам мешикаст
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِوَهْبِهِمْ
وَالْفَاكِهِ الْبَدْرِيِّ أَرْبَابِ السِّيَرْ
Ва ҳамчунин ба Абдуллоҳ, сипас ба Ваҳбашон
Ва Фокиҳи Бадрӣ, соҳибони сиратҳои нек
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ، وَعَامِرٍ
مَنْ أَثْخَنُوْا الْأَعْدَاءَ وَخْزًا مَا أَمَر
Ва ба Омир, сипас Туфайл ва Омир
Касоне, ки душманонро бо захмҳои сахт заиф карданд
وَعُصَيْمَةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَهِلَالِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْسٍ مَنْ قَهَرْ
Ва Усаймаи Бадрӣ, ҳамроҳи Халлодашон
Ва Ҳилолашон ва ҳамчунин ба Абс, ки ғолиб омад
وَبِوَاقِدٍ، وَبِهَانِئٍ، وَالْحَارِثِ الْــــ
أَوْسِيِّ، ثُمَّ يَزِيدَ مَنْ جَلَّىٰ وَسَرّ
Ва Воқид ва Ҳонӣ ва Ҳориси
Авсӣ, сипас Язид, ки ғами дилро зудуд ва шод кард
وَيَزِيدَ، مَعْ وَدَقَةَ، وَعَبْدِ اللهِ، ثُـــــ
ــمَّ السَّائِبِ الْمَوْلَىٰ فَتَىٰ فَتْكٍ كَهَرْ
Ва Язид, ҳамроҳи Вадақа ва Абдуллоҳ, сипас
Соиби мавло, ҷавонмарди ҳамлавари шуҷоъ
وَبِقَيْسِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ، وَبِكَعْبِهِمْ
وَأَبِي سِنَانٍ مَنْ لَظَىٰ الْهَيْجَا سَجَرْ
Ва ба Қайсашон ва Умайрашон ва ба Каъбашон
Ва Абӯсинон, ки оташи ҷангро барафрӯхт
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ عُبَيْدِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ مَنْ قَدْ شَتَرْ
Ва Ҳориси мавло ва Абдуллоҳ, сипас
Убайди онҳо ва Умайрашон, ки душманро захмӣ кард
وَكَذَا أَبُو الْهَيْثَمْ خُبَعْثِنَةُ الشَّرَىٰ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مِنْهُمْ مَنْ بَسَرْ
Ва ҳамчунин Абӯлҳайсам, шери бешаи шуҷоат
Ва ҳамчунин ба Абдуллоҳ аз онҳо, ки боазамат буд
وَيَزِيدَ، مَعْ عَمْرٍو، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ مُرْدِي مَنْ دَحَرْ
Ва Язид, ҳамроҳи Амр ва Абдуллоҳ, сипас
Ҳориси Авсӣ, ҳалоккунандаи касе, ки душманӣ кард
وَعُمَيْرِهِمْ، وَعُبَيْدِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْــــ
ـــدِ اللهِ، مَعْ سَلَمَةْ مُصَيِّرِهِمْ عِبَرْ
Ва Умайрашон ва Убайдашон ва ҳамчунин ба Абдуллоҳ
Ҳамроҳи Салама, ки душманонро дарси ибрат кард
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ عُبَيْدِهِمْ
خِدْنِ الشَّهَادَةِ، وَهْيَ أَفْضَلُ مَا ادَّخَرْ
Ва ҳамчунин ба Абдуллоҳ, сипас Убайди онҳо
Ёри шаҳодат, ки он беҳтарин захира аст
وَأَبٍ لِخَارِجَةَ الَّذِي دَانَتْ لَهُ
قُنَنُ الْمَفَاخِرِ، فَامْتَطَاهَا وَانْتَبَرْ
Ва падари Хориҷа, ки барояш ром шуд
Қуллаҳои мафохир, пас бар онҳо савор шуд ва баланд гашт
وَبِعَبْدِ رَبٍّ، وَالطُّفَيْلِ، وَقَيْسِهِمْ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ لِلْعِدَا مَنْ قَدْ نَحَرْ
Ва ба Абдурабб ва Туфайл ва Қайсашон
Ва ҳамчунин ба Уқба, ки душманонро аз по даровард
وَكَذَا أَبُو الْأَعْوَرِ، وَقَيْسٌ مِنْهُمُ
وَكَذَا أَبُو مَرْثَدْ وَعَمْرٌو مَنْ دَحَرْ
Ва ҳамчунин Абӯлаъвар ва Қайс аз онҳо
Ва ҳамчунин Абӯмарсад ва Амр, ки душманро дафъ кард
وَأَبٍ لِضَمْرَةَ، مَعْ أَبِي خَلَّادِ الــــ
ــــمِطْعَانِ قَرْمٍ هِزْبَرِي ضَارٍ زُفَرْ
Ва падари Замра, ҳамроҳи Абӯхаллоди
Найзазан, сарвари шери даррандаи шуҷоъ
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ الْمُنْتَصَرْ
Ва ба Саъдашон ва ба Саҳлашон ва ба Саъдашон
Ва ба Омир, сипас Туфайли пирӯзманд
أَيْضًا، وَبِالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالــ
ـــنُّعْمَانِ، مَعْ سَلَمَهْ بِبَدْرٍ مَنْ ظَفَرْ
Ҳамчунин ва ба Нуъмон ва Нуъмон ва
Нуъмон, ҳамроҳи Салама, ки дар Бадр зафар ёфт
وَأَبٍ لِحَبَّةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ بِقُطْبَةَ السَّامِي لَدَيْكَ مَنِ اسْتَقَر
Ва падари Ҳабба, сипас Абдуллоҳ, сипас
Ба Қутбаи олимақом, ки дар назди Ту ҷой гирифт
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَمْرِهِمْ
وَأَبٍ لِطَلْحَةَ مَنْ هُنَالِكَ قَدْ عَكَرْ
Ва ҳамчунин ба Абдуллоҳ, сипас ба Амри онҳо
Ва падари Талҳа, ки дар он ҷо ҳуҷум кард
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ مُعَاذِهِمْ
وَبِعَمْرِهِمْ مَنْ كَرَّ يَوْمَ الْكُفْرُ فَرّْ
Ва ҳамчунин ба Абдуллоҳ, сипас Муозашон
Ва ба Амри онҳо, ки ҳамла кард рӯзе, ки куфр гурехт
وَالْمُنْذِرِ الْبَدْرِيِّ، ثُمَّ الْمُنْذِرِ بْـــ
ــنِ مُحَمَّدٍ، وَبِسَعْدِهِمْ مَنْ قَدْ أَطَرْ
Ва Мунзири Бадрӣ, сипас Мунзир ибни
Муҳаммад ва ба Саъдашон, ки адолат кард
وَبِعَمْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ
أَرْدَىٰ أَبَا جَهْلٍ، فَصَارَ إِلَىٰ سَقَرْ
Ва ба Амри онҳо ва ҳамчунин ба Абдуллоҳ, ки
Абӯҷаҳлро ҳалок кард ва ӯ ба сӯи ҷаҳаннам рафт
أَيْضًا، وَبِالْبَدْرِيِّ مِنْهُمْ مُصْعَبٌ
وَبِسَعْدِهِمْ، وَكَذَا رِفَاعَةُ مَنْ نَضَرْ
Ҳамчунин ва ба Бадрии онҳо Мусъаб
Ва ба Саъдашон ва ҳамчунин Рифоаи шукуфон
وَكَذَا عُبَيْدَةُ، ثُمَّ ثَعْلَبَةُ الَّذِي
بِالْعَضْبِ بَدَّدَ جَيْشَهُمْ فَغَدَا شَذَرْ
Ва ҳамчунин Убайда, сипас Саълаба, ки
Бо шамшер лашкари онҳоро пароканда ва нобуд кард
وَبِمَالِكٍ، ثُمَّ الرَّبِيعِ، وَمَالِكٍ
وَخُلَيْدِهِمْ، وَبِرَافِعٍ مَنْ قَدْ بَدَرْ
Ва ба Молик, сипас Рабеъ ва Молик
Ва Хулайдашон ва ба Рофеъ, ки пешдастӣ кард
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَخَوْلِيٍّ، وَخَــ
ــوَّاتٍ، وَمَسْعُودٍ، وَخَبَّابِ الْوَعَرْ
Ва ҳамчунин ба Масъуд ва Хавлӣ ва
Хаввот ва Масъуд ва Хаббоби рӯзҳои сахт
وَبِثَابِتٍ، وَبِخَالِدٍ، وَبِمَالِكٍ
وَسِمَاكِهِمْ، وَكَذَا بِخَلَّادِ الزُّمَرْ
Ва ба Собит ва ба Холид ва ба Молик
Ва Симокашон ва ҳамчунин ба Халлоди гурӯҳҳо
وَمُعَوِّذٍ، وَشَرِيكِهِمْ، وَشُجَاعِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ أَقْمَارِ الصُّوَرْ
Ва Муаввиз ва Шарикашон ва Шуҷоашон
Низ, ва ба Заҳҳок, ки моҳҳои суратҳо ҳастанд
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَوْفِهِمْ
وَأَبِي مُلَيْلٍ، مَعْ طُلَيْبٍ مَنْ كَسَرْ
Ва ҳамчунин ба Абдуллоҳ, сипас ба Авфашон
Ва Абӯмулайл, ҳамроҳи Тулайб, ки душманро шикаст
وَسُهَيْلِهِمْ، وَحَرَامِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْهِزَبْرِ الْمُشْتَهَرْ
Ва Суҳайлашон ва Ҳаромашон ва ба Саъдашон
Ва ҳамчунин ба Саълабаи шери машҳур
وَبِعَبْدِ رَحْمَٰنٍ، كَذَا وَبِعَامِرٍ
وَسُرَاقَةَ الْبَدْرِيِّ قَاصِمِ مَنْ فَجَرْ
Ва ба Абдурраҳмон, ҳамчунин ва ба Омир
Ва Суроқаи Бадрӣ, шикастдиҳандаи фоҷирон
وَالْحَارِثِ الْبَدْرِيِّ، مَعْ مِدْلَاجِهِمْ
وَسُهَيْلِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ خِدْنِ الْوَزَرْ
Ва Ҳориси Бадрӣ, ҳамроҳи Мидлоҷашон
Ва Суҳайлашон ва Сулаймашон, ёри мададгор
وَبِعَمْرِهِمْ، وَسُوَيْبِطٍ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا أَبُو مَسْعُودٍ الصَّيدِ الْغُرَرْ
Ва ба Амри онҳо ва Сувайбит ва ба Саъдашон
Ва ҳамчунин Абӯмасъуди наҷиби шикорчӣ
وَأَبُو حَبِيبٍ، ثُمَّ عُقبَةُ، وَالْفَتَىٰ
عِتْبَانُ مَنْ صَرَعُوا الْأَعَادِي فِي الْحُفَرْ
Ва Абӯҳабиб, сипас Уқба ва ҷавонмард
Итбон, касоне, ки душманонро дар чоҳҳо афканданд
وَبِنَوْفَلٍ، وَبِرَاشِدٍ، وَكَذَا أَبُو
ضَيَّاحٍ الْفَتَّاكُ مَنْ فِيهِمْ أَصَرّ
Ва ба Навфал ва ба Рошид ва ҳамчунин Абӯ
Зайёҳи ҷанговар, ки дар миёни онҳо пойдор буд
وَأَبٌ لِصِرْمَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، مَعْ
سُفْيَانَ، مَعْ عَمْرٍو بِبَدْرٍ مَنْ ثَأَرْ
Ва падари Сирма, сипас Абдуллоҳ, ҳамроҳи
Суфён, ҳамроҳи Амр, ки дар Бадр интиқом гирифт
وَبِمَعْنِهِمْ، وَبِسَالِمٍ، وَبِمَالِكٍ
وَبِمَعْنِهِمْ، وَحَبِيبِهِمْ ذَاكَ الْأَغَرّ
Ва ба Маънашон ва ба Солим ва ба Молик
Ва ба Маънашон ва Ҳабибашон, он сарвари нуронӣ
وَبِعَاصِمٍ، وَبِعَامِرٍ، وَبِعَاصِمٍ
مَنْ قَدْ حَبَوْا فَضْلاً وَأَجْرًا قَدْ وَفَرْ
Ва ба Осим ва ба Омир ва ба Осим
Касоне, ки фазлу аҷри фаровоне ёфтанд
وَكَذَا رِفَاعَةُ، مَعْ رَبِيعَةَ مَنْ سَمَا
وَعُمَيْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَمْرٍو مَنْ فَخَرْ
Ва ҳамчунин Рифоа, ҳамроҳи Рабеаи баландмақом
Ва Умайрашон ва ҳамчунин ба Амре, ки соҳибфахр аст
وَأَبِي دُجَانَةَ، ثُمَّ حَارِثَةَ الْفَتَىٰ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ مَنْ حُبُوْا حُورَ الْحَوَرْ
Ва Абӯдуҷона, сипас Ҳорисаи ҷавонмард
Ва ҳамчунин ба Уқба, ки барояшон ҳурҳои биҳиштӣ дода шуд
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، مَعَ النُّعْمَانِ، ثُــــ
ـمَّ هُبَيْلِهِمْ، وَكَذَا بِعُثْمَانَ الْأَبَرّ
Ва ҳамчунин ба Масъуд, ҳамроҳи Нуъмон, сипас
Ҳубайлашон ва ҳамчунин ба Усмони некукор
وَمُبَشِّرٍ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِبِشْرِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ، ثُمَّ أَبِي الْيَسَرْ
Ва Мубашшир ва ба Саъдашон ва ба Бишрашон
Низ, ва ба Заҳҳок, сипас Абӯлясар
وَكَذَا بِضِمْرَةَ، ثُمَّ وَدَقَةَ، ثُمَّ ذَكْــ
ــوَانَ بْنِ عَبْدِ الْقَيْسِ مَنْ هَزَمُوا الزُّمَرْ
Ва ҳамчунин ба Замра, сипас Вадақа, сипас Заквон
Ибни Абдулқайс, касоне, ки гурӯҳҳои куфрро шикаст доданд
وَكَذَاكَ بِالْأَمْلَاكِ مَنْ قَدْ أُحْضِرُوا
بَدْرًا لِنَصْرِ الْمُصْطَفَىٰ هَادِي الْبَشَرْ
Ва ҳамчунин ба фариштагоне, ки ҳозир шуданд
Дар Бадр барои нусрати Мустафо, ҳодии башар