متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Tg
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Кай дили ғамгину хароб ба манзилгоҳи шумо бозмегардад
ва хуршеди зебои Ҳузур бо шоҳидӣ фаро мерасад?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Дили ошиқи беқарорро дар лахчаи оташи ишқ сӯзонданд
ва ҳоли ман дар миёни онҳо танҳо ҳоли ман аст, акнун ки оташи шавқ шӯълавар шуд.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Ашку харобии ман аз шӯълаи сӯзони ишқ хабар медиҳад
ва дар миёни онҳо ҳатто фанои ман бароям ширин шуд, ҳарчанд рӯйгардонӣ тӯл кашид.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Кай дили ғамгину хароб ба манзилгоҳи шумо бозмегардад
ва хуршеди зебои Ҳузур бо шоҳидӣ фаро мерасад?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Эй сорбони корвон, роҳи маро кӯтоҳ кун
ва савганд ба Худо, дар даруни дилам то ба Рафиқи Аъло сафар намо.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Ва агар нури Маҳбуб ба ту бирасад, дар Ақиқ хайма бизан
ва наздиконро ба шафоат бихон — шояд Маҳбуби ман бахшоиш кунад.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Кай дили ғамгину хароб ба манзилгоҳи шумо бозмегардад
ва хуршеди зебои Ҳузур бо шоҳидӣ фаро мерасад?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Ин ошиқи дилсӯхтаро ба остонаи бузургон бибар
шояд ба сӯзи ман ва ашкҳои пайдарпаям раҳм кунанд,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
ва маро бо вуҷуди айбҳоям дар он мақоми олӣ бипазиранд
ва васли онҳо андӯҳамро дур созад ва расидан ба сарчашма бароям ширин шавад.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Кай дили ғамгину хароб ба манзилгоҳи шумо бозмегардад
ва хуршеди зебои Ҳузур бо шоҳидӣ фаро мерасад?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Эй ҳамсоягони Шиъб, бо ин фақир аҳд нигоҳ доред
нармӣ кунед ва ба мӯйҳои сафедам раҳм намоед — бубинед, ки ашкам фаровон аст.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Аз гуноҳам чашм бипӯшед, зеро бо он бахшиши бузург
бисёриҳо ба қурбат ва раҳоӣ аз занҷирҳои хеш расидаанд.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Кай дили ғамгину хароб ба манзилгоҳи шумо бозмегардад
ва хуршеди зебои Ҳузур бо шоҳидӣ фаро мерасад?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Дуруди ошиқ барои Маҳбуб бар таҷаллигоҳи салом бод
Парвардигори ман ӯро бо он дар неъмати ҷовидона салом гӯяд,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
ва бигзор файзи бахшидашудаи он ба хонадони бузургвор ҷорӣ шавад
ва нӯшандаи шукргузор дар тамоми ҳастӣ ба камол расонида шавад.