لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Tg
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Маро миёни водии Нақо ва Ҷизъ орзуҳои бешумор аст,
Кай бошад, ки он макон аз шодӣ ба мо наздик гардад?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Аз ёди дарахтони бони он манзил пур аз андӯҳам,
Аз шиддати фироқ ашкҳоям бар рухсора равонанд.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Маро миёни водии Нақо ва Ҷизъ орзуҳои бешумор аст,
Кай бошад, ки он макон аз шодӣ ба мо наздик гардад?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Эй ронандаи шутурон, оё дар канори водии Ақиқ таваққуф кардӣ?
Оё аз он ҷо хабаре бо худ дорӣ?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Маро миёни водии Нақо ва Ҷизъ орзуҳои бешумор аст,
Кай бошад, ки он макон аз шодӣ ба мо наздик гардад?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Оё аз макони Зи-Салам гузаштаӣ?
Оё аз он ҳарам гузаштӣ, вақте мардум дар суҳбати шабона буданд?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Маро миёни водии Нақо ва Ҷизъ орзуҳои бешумор аст,
Кай бошад, ки он макон аз шодӣ ба мо наздик гардад?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Иштиёқи ман ба қурби онҳо афзун гаштааст,
Ва ёди онҳо дар ин ҷудоӣ қалбамро ба ғам ғӯтавар кардааст.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Маро миёни водии Нақо ва Ҷизъ орзуҳои бешумор аст,
Кай бошад, ки он макон аз шодӣ ба мо наздик гардад?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Дар он даштҳо маро маҳбубонест, ки шефтаи онҳоям,
Оҳ, чӣ қадар ширин буд лаҳзаҳое, ки ба дидорам меомаданд!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Маро миёни водии Нақо ва Ҷизъ орзуҳои бешумор аст,
Кай бошад, ки он макон аз шодӣ ба мо наздик гардад?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Ҳар гоҳ ки сорбон дар саҳаргоҳ замзама оғоз кунад,
Ва ҳар гоҳ ки мурғон бар шохаҳо тарона хонанд.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Маро миёни водии Нақо ва Ҷизъ орзуҳои бешумор аст,
Кай бошад, ки он макон аз шодӣ ба мо наздик гардад?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Оҳ, шавқи ман дубора бедор шуд ва рӯҳам зинда гашт,
Дар орзуи қурби онҳо тамоми ғамҳоям зудуда гаштанд.