أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Ҳазор дуруди Аллоҳ бар зеби вуҷуд
Tg
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Ҳазорон дуруди Аллоҳ бар зебоии ҳастӣ бод
Он ки дар Тайба сокин гашт ва дар Заруд хайма зад
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
Эй маҳтобҳои маҳалла, эй кошонаи каримон
Саломи маро ба оҳуи ҳарам бирасонед
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Агар аз ишқи шумо расво шавем, моро маломат накунед
Ки ваҷду шавқ ва ишқ бар мо ғолиб омадааст
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Ошиқи шайдо шабро бо бедорӣ мегузаронад
Зеро хоб бар ошиқи дилдода ҳаром аст
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Эй сарварони ман, агар бо дидоре бар ман шафқат накунед
Аз шавқ мемирам, вале бақои ҷовид насиби шумо бод
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Ман агар ба оҳувони Нақо дил набандам
Пас миёни қалби ман ва ҷамоди беҷон чӣ фарқест?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Худованд лаҳзаҳои моро бо ҳузури шумо хуш гардонад
Ва водии шуморо бо борони фаровони абрҳо сероб созад