مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Чист шутуронро, чун шутурбонашон ҳадо кунад?
Tg
Tg
مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
تَدَعُ الْعَنَاءَ وَلَا تَمَلُّ مَلَالَهَا
Чист ин уштуронро, чун сорбонашон бар онҳо ҳадо хонд?
Ки даст аз ранҷ бикашанду ҳаргиз малули роҳ нагарданд.
وَتَرَىٰ لَهَا فِي السَّيْرِ جِدًّا وَاضِحًا
شَوْقًا تَمُدُّ يَمِينَهَا وَشِمَالَهَا
Дар рафторашон азму кӯшиши ошкоре мебинӣ
Аз иштиёқ ба ҷониби росту чап гардан мекашанд.
وَتَبَاشَرَتْ لَمَّا أَتَتْ بَدْرًا رَأَتْ
نُورَ النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ بَدَا لَهَا
Чун ба Бадр расиданд, якдигарро мужда доданд ва диданд
Ки нури Набии Ҳошимӣ бар онҳо ҳувайдо гашт.
غَنِّ لَهَا يَا سَعْدُ بِاسْمِ مُحَمَّدٍ
فَلَعَلَّهَا تُصْغِي لِمَنْ غَنَّىٰ لَهَا
Эй Саъд, ба номи Муҳаммад бар онҳо тарона бихон
Шояд ба он ки барояшон месарояд, гӯш фаро диҳанд.