قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Tg
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Эй сарвари ман, эй Расули Худо, дасти маро бигир
Маро ҷуз Ту касе нест ва ба касе рӯй намеорам
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Зеро Ту нури ҳидоят дар ҳамаи мавҷудот ҳастӣ
Ва Ту сирри бахшиш ҳастӣ, эй беҳтарин такягоҳ
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Ва Ту ба ҳақ фарёдраси тамоми офаридагон ҳастӣ
Ва Ту роҳнамои халқ ба сӯи Худованди ростиву дурустӣ
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Эй он ки ба танҳоӣ дар мақоми ситоиш меистӣ
Барои Худои ягонаи якто, ки назодааст ва зода нашудааст
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Эй он ки наҳрҳо аз миёни ангуштони Ту ҷӯшону равон гаштанд
Ва лашкарро бо мадади хеш сероб кардӣ
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Ҳамоно ҳар гоҳ ки ситаме маро ба ҳарос афканад
Мегӯям: Эй сарвари сарварон, эй такягоҳи ман
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Шафеи ман назди Худои Раҳмон дар хатоҳоям бош
Ва бар ман он чиро бибахш, ки ҳатто ба хаёлам наомада буд
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Ҳамеша ва то абад бо чашми ризо ба ман бинигар
Ва бо фазли хеш кӯтоҳии маро то ҳамеша бипӯшон
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Бо бахшиши худ бар ман меҳрубонӣ кун, ки маро фаро гирад
Зеро ман аз Ту, эй мавлои ман, ҳаргиз рӯй нагардонидаам
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Ман ба Мухтор тавассул ҷустам, беҳтарин касе ки
Ба осмонҳо баромад, сирри Худои воҳиду аҳад
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Соҳиби зебоист, ки Худои офаринандааш баландмартаба аст
Монанди ӯро дар миёни тамоми халоиқ наёфтам
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Беҳтарини офаридагон ва баландмартабатарин паёмбар
Захираи мардум ва роҳнамои онҳо ба сӯи растагорӣ
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Ба ӯ паноҳ бурдам, то бошад ки Худо маро биёмурзад
Ин аст он чи ки дар гумон ва эътиқоди ман аст
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Ситоиши ӯ ҳамеша дар тӯли умр пешаи ман аст
Ва муҳаббаташ назди Парвардигори Арш паноҳи ман аст
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Бар ӯ поктарин дурудҳо бод, ки ҳамеша боқист
Ҳамроҳ бо салом, бидуни ҳисобу шумора
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Ва бар Олу Асҳоб, ки ҳамагӣ аҳли маҷду бузургианд
Ва бар пайравони онҳо ба некӣ то абад