يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
Эй хушбахтии қавме, ки бо Аллоҳ комёб шуданд,
Ва дар олам ҷуз Ӯ чизе надидаанд!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Ӯ онҳоро ба худ наздик кард ва баргузид,
Пас фикрашонро аз ҳар нуқсон пок карданд.
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Онҳо ба ғайри Ӯ тамоюле надоранд,
Чӣ тавр метавонанд, вақте ки бузургии Ӯро дидаанд?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Ӯ пардаи пӯшидаашро аз онҳо бардошт,
Пас онҳо нафаси муҳаббати Ӯро кашиданд!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Ӯ бо нур ва зебоӣ зоҳир шуд,
Ба онҳо, пас гуфтанд: "Эй Ӯ, эй Ӯ!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Пас Ӯ гуфт ба онҳо: "Ман дӯстдори шумо ҳастам!"
Чӣ Парвардигори карим! Чӣ Худои аҷиб!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Ман тавбаи бандагонамро мепазирам,
Ва парвое надорам, ки чӣ кардаанд!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Маликӣ Малики ман аст! Ва фармон фармони ман аст!
Ва иззат иззати ман аст! Пас ба ҳарими Ӯ дароед!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Ҳеҷ кас таъми ишқро начашид,
Магар онҳое, ки васлро медонанд!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Ҳаргиз ба дилам нагуфтам: "Кӣ дӯстдоштаи ман аст?"
Магар он ки виҷдон гуфт: "Аллоҳ!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Ҳар гоҳ Парвардигорамро ёд кунам,
Аз шиддати иштиёқ ба дидори Ӯ меларзам!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Ман танҳо дар ишқи ҳақиқии худ саргардонам;
Ва нияти зебои ман ин аст, ки шояд Ӯро бубинам!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Пас ба коинот бо тафаккур назар кун,
Дар замини Парвардигорат ва осмони Ӯ!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Ва бишнав, вақте ки мадҳияҳо суруда мешаванд,
Гӯй: "Эй Ӯ, ман дар хидмати ту ҳастам, Аллоҳ!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Сипас, дуруд бар Расул бод!
Муҳаммад, ки Парвардигорамон Ӯро баргузид!