وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Саломамро расон, эй мусофир ба макони муқаддас
Tg
Tg
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Фирист саломи маро, эй мусофир, ба Маккаи Муқаддас
Бароям дуо кун ва салом расон ба роҳнамои миллатҳо
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Ба Каъба нигар, чӣ зебост он
Нур ва шукӯҳ онро фаро гирифтааст
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Парвардигорам онро муҳофизат мекунад ва нигоҳ медорад
Маро назди он ёд кун ва бароям дуо кун
وَادْعـيـلـي
Ва бароям дуо кун!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Эй он ки бо ирода аз Сафа то Марва саъй мекунӣ
Эй он ки аз Замзам менӯшӣ, маро бо дуо ёд кун
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Эй он ки ба Кӯҳи Раҳмат баромадаӣ
Эй он ки дар миёни издиҳом роҳ меравӣ
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Аз Парвардигорат раҳмат талаб кун
Ва маро он ҷо ёд кун ва бароям дуо кун
وَادْعِـيـلِـي
Ва бароям дуо кун!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Фирист саломи маро, эй мусофир, ба Маккаи Муқаддас
Бароям дуо кун ва салом расон ба роҳнамои миллатҳо
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Ба Каъба нигар, чӣ зебост он
Нур ва шукӯҳ онро фаро гирифтааст
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Парвардигорам онро муҳофизат мекунад ва нигоҳ медорад
Маро назди он ёд кун ва бароям дуо кун
وَادْعـيـلـي
Ва бароям дуо кун!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Хушбахтӣ ба ту, эй мусофир, ки ба Роҳнамо — Паёмбар ﷺ меравад
Муҳаббати ӯ маро машғул кардааст, тамоми диламро пур кардааст
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Бо хоксорӣ ва эҳтиром аз Боби Салом — дарвозаи зиёрати Паёмбар — даро
Ба Тоҳои Тиҳома, покиза салом расон
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Аз ӯ шафоат талаб кун ва бароям дуо кун
Ва бароям дуо кун!