يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Эй Офаридгори оламҳо, бо лутф бо ман рафтор кун.
Tg
Tg
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Эй Офаридгори ҷаҳонҳо
бо лутфу карам бо ман муомила намо
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Маро амале нест, ки Туро хуш ояд
ва Ту аз ман ғанӣ ва бениёзӣ
يَا وَاهِبَ الْإِحْسَانْ
تَقْوَاكَ أَلْهِمْنِي
Эй Бахшандаи эҳсон
тақвои Худро бар ман илҳом намо
قَدْ خَابَ الَّذِيْ يَعْصِيْكْ
سُبْحَانَكَ ارْحَمْنِي
Ба таҳқиқ зиён дид он ки нофармонии Ту кард
Покӣ Турост, бар ман раҳм намо
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Эй Офаридгори ҷаҳонҳо
бо лутфу карам бо ман муомила намо
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Маро амале нест, ки Туро хуш ояд
ва Ту аз ман ғанӣ ва бениёзӣ
بِمَنْ حَوَى الأَنْوَارْ
وَالْفَضْلَ وَالأَسْرَارْ
Ба ҳаққи он ки ҷомеи анвор аст
ва соҳиби фазлу асрор
أَحْمَدْ ضِيَا الأَبْصَارْ
مَنْ مَدْحُهُ فَنِِّي
Аҳмад, ки нури дидагон аст
он ки ситоишаш ҳунари ман аст
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Эй Офаридгори ҷаҳонҳо
бо лутфу карам бо ман муомила намо
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Маро амале нест, ки Туро хуш ояд
ва Ту аз ман ғанӣ ва бениёзӣ
يَا رَبُّ يَا رَحْمَنُ
صَلِّ يَا ذَا المَنِّ
Эй Парвардигор, эй Раҳмон
дуруд фирист, эй Соҳиби миннат
عَالْرُّوحِ فِي الأَبْدَانْ
وَالْنُّورِ فِي العَيْنِ
Бар он рӯҳе, ки дар баданҳост
ва он нуре, ки дар дидаҳост
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Эй Офаридгори ҷаҳонҳо
бо лутфу карам бо ман муомила намо
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Маро амале нест, ки Туро хуш ояд
ва Ту аз ман ғанӣ ва бениёзӣ
مَا شَعْشَعَتْ أَنْوَارْ
مِنْ رَوْضَةِ الْمُخْتَارْ
То он замон, ки анвор медурахшад
аз равзаи поки Мухтор
وَغَرَّدَتْ أَطْيَارْ
تَشْدُو عَلَى الغُصْنِ
Ва то он ки мурғон таронахонӣ мекунанд
бар фарози шохсор сароянд