صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Ӯро ба ман тавсиф кун, эй ту, ки маҳбубро шабона дидӣ
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сифҳаш кун, эй он ки дидӣ ёрро шабона,
Чунки чашмонам он зебоиро мехоҳанд.
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Сифҳаш кун, зебое комил дар офариниш ва ахлоқ,
Аз зоти зебоӣ ӯ комилӣ ёфтааст.
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Сифҳаш кун, дилрабоест, ки нигоҳаш ҷаҳонҳоро асир мекунад,
Сифҳаш кун, бузургворест, ки чеҳрааш комилӣ дорад.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сифҳаш кун, эй он ки дидӣ ёрро шабона,
Чунки чашмонам он зебоиро мехоҳанд.
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Сифҳаш кун, дар либоси абрешимӣ ҳангоми зоҳир шудан,
Камоли сифатҳо, ки шоҳиди дилрабоист.
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Сифҳаш кун, чашмони Ҳошимӣ, сифҳаш кун нурро,
Сифҳаш кун, лабе, ки бо табассумаш нур мепошид.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сифҳаш кун, эй он ки дидӣ ёрро шабона,
Чунки чашмонам он зебоиро мехоҳанд.
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Сифҳаш кун, зебоест, ки чашмонаш бе сурма табиӣ сиёҳ аст,
Чашмони сиёҳ, ки нигоҳаш туро аз ғазол фаромӯш мекунад.
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Сифҳаш кун, чашмони мулоим ва чеҳраи нуронӣ,
Чашмони васеъ, ки зоҳираш туро аз ҳилол фаромӯш мекунад.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сифҳаш кун, эй он ки дидӣ ёрро шабона,
Чунки чашмонам он зебоиро мехоҳанд.
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Сифҳаш кун, қади зебо ва рухсори гулгун,
Сифҳаш кун, зебоест, ки зебоияш аз тасаввур гузаштааст.
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Сифҳаш кун, гардани нуронӣ мисли ситораи дурахшон,
Сифҳаш кун, зебоест, ки нураш дар коинот мисли марворид медурахшад.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сифҳаш кун, эй он ки дидӣ ёрро шабона,
Чунки чашмонам он зебоиро мехоҳанд.
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Сифҳаш кун, рӯи нуронӣ, марвориди дурахшон,
Сифҳаш кун, шоҳи зебоӣ ва ба ӯ суруди ишқ бихон.
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Сифҳаш кун, абрӯвони камон, дандонҳои сафед,
Сифҳаш кун, рухсори мулоим ва сухани ширин ва нарм.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сифҳаш кун, эй он ки дидӣ ёрро шабона,
Чунки чашмонам он зебоиро мехоҳанд.
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Сифҳаш кун, даҳони шаклдор ва дандонҳои дурахшон,
Сифҳаш кун, шабнами кафи дасташ, ки борон аз он ҷорӣ шуд.
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Сифҳаш кун, пилкҳои дароз, сифҳаш кун бинӣ мисли шамшер,
Сифҳаш кун, абрӯвони камон, ки дар онҳо иттиҳод аст.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сифҳаш кун, эй он ки дидӣ ёрро шабона,
Чунки чашмонам он зебоиро мехоҳанд.
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Сифҳаш кун, пайғамбаре, ки пеш аз Одам омадааст,
Бузург аст он ки ӯро офаридааст — ҳеҷ кас ба ӯ монанд нест.
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
Чашмони ту чеҳраи баргузидаамонро диданд?
Бигӯ ба Парвардигорат, чӣ гуна ба он васл расидӣ?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сифҳаш кун, эй он ки дидӣ ёрро шабона,
Чунки чашмонам он зебоиро мехоҳанд.
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Чанд бор ман нидо кардам, "Эй падари Заҳро, биё!"
Чанд бор ман нидо кардам, "Эй падари Заҳро, биё!"
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Нидо кардам: "Эй, чӣ қадар шиддатнок аст ишқам, эй ёрам!"
Ва дар ҳақиқат, чашмонам он зебоиро мехоҳанд!