قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Tg
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Дуруди Худо бар Муҳаммад бод
Салому дуруди Худо бар ӯ бод
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Равзаи Ҳодӣ, Паёмбари мо
Барои парҳезгорон омода шудааст
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ҳар кӣ гуфт: «Мо хушнудем
Ба Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад»
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Ишқи ӯ айни камол аст
Ҷоҳи ӯ волову гаронбаҳост
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ёронаш беҳтарин мардонанд
Ки ба Ҳодии мо, Муҳаммад, байъат карданд
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Рӯйи ӯ аз моҳҳои тамом гузашт
Парвардигор шодии ӯро афзун кард
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Нуре дар коинот падидор гашт
Пеш аз офариниши Худо, Муҳаммад
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Ишқи ӯ фарзу воҷиб аст
Мадҳи ӯ хайру ғанимат аст
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Ҳеҷ ғаме ба дил наояд
Барои касе, ки ошиқи Муҳаммад аст
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Аҳмад баҳри илми Худост
Ҳар кӣ бо ӯ дидор кунад, саодатманд мешавад
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Ҳавзи ӯ софу сард аст
Барои касе, ки ошиқи Муҳаммад аст
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Худованд оламҳоро мекушояд
Ба воситаи Имоми фазилатҳо
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Хотами ҳамаи паёмбарон
Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Тоҳо беҳтарини офаридаҳои Худост
Монанди офтоб дар дурахши бомдод
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Ин дунёеро, ки мо мебинем
Дар партави нури Муҳаммад аст
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Сиёҳчашми сурмакашида
Нури маҳбубаш дурахшон аст
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Сафеддандони хушфосила
Муҳаммад аз паёмбарони Худо бартарӣ дорад
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Эй мардум, рӯйи ӯ нуронӣ аст
Сарвари ман, мавлои башоратҳо
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ганҷи мо, нури басиратҳост
Номи ӯ Ҳодӣ Муҳаммад аст
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Қадри ӯ баланд ва баргузида аст
Васфи ӯ гаронбаҳо ва мукаммал аст
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ваҳйи Парвардигорам нозил шуд
Ба Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Фазли ӯ ҳамаи ноҳияҳоро фаро гирифт
Нобудкунандаи торикии куфр аст
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Дар биёбонҳо ва водиҳо
Нурҳои Муҳаммад дурахшиданд
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Шариати ӯ коинотро обод мекунад
Ва рӯзгор ба ӯ мефахрад
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ашки ошиқаш мечакад
Аз ишқу шайдоӣ ба Муҳаммад
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Ҳусни ӯ моҳи тамомро хиҷил кард
Ва ба воситаи ӯ ғайб нозил шуд
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ва лашкарҳои куфр шикаст хӯрданд
Аз азми мавлои мо Муҳаммад
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Шутур аз гуруснагӣ шикоят кард
Ба Паёмбар дар миёни ҷамоат
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Гуфт: «Эй сарвари шафоат
Шафеи ман бош, эй Муҳаммад»
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Оҳуе Ҳодиро нидо кард
Шикояткунон суханашро баён сохт
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Эй Имоми Рисолат
Зомини ман бош, эй Муҳаммад
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Ин дунё чун як соат аст
Пас аъмолатро тоат бигардон
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ва беҳтарин матоъро бихар
Зиёрати Ҳодӣ, Муҳаммад
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Ин дунё аз байн меравад
Ва бақои он тӯл нахоҳад кашид
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Куҷост он ки раваду гӯяд
«Шафеи ман бош, эй Муҳаммад»
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Парвардигоро, осон ва муҳайё кун
Зиёрати Мухторро шитоб бубахш
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ашки мо равон аст ва мечакад
Аз ишқу шайдоӣ ба Муҳаммад
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Парвардигоро, роҳро омода соз
Парвардигорам, рафиқи мо бош
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
То он моҳи меҳрубонро бубинем
Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммадро
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Умеди мо ба Ту некуст
Ту, эй Парвардигорам, Вакил ҳастӣ
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ва Паёмбар беҳтарин зомин аст
Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Ҳамаи мо башорат мехоҳем
Барои рахти сафар бастан сӯи зиёрат
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Чӣ некуст он тиҷорат
Зиёрати Ҳодӣ, Муҳаммад
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Куҷоянд соҳибони камол
Куҷоянд сарварони мардон
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Аз беҳтарин мол инфоқ карданд
Бо қасди мавлои ман Муҳаммад
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Ашкашон мечакад ва ошкор аст
Ҳар гоҳ ки дар водие фуруд оянд
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Мақсадашон беҳтарини бандагон аст
Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Бо ёрии Раҳмон сафар карданд
Корвони онҳо саҳроҳоро тай мекунад
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ва онҳоро ошкоро дидем
Ки ошиқони мавлои ман Муҳамманданд
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Гармои он биёбонҳо
Аз муҳаббат чун барф аст
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Қалъаи онҳо беҳтарини бандагон аст
Раҳмати Ҳодӣ, Муҳаммад
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Ашкро озодона бирез
Ҳангоме ки ҳилолро мебинӣ
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Аз дур дурахшидааст
Дар он нурест аз Муҳаммад
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Ин гунбази сабз падидор мегардад
Нури он ақлро хира мекунад
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Ҳангоми дидани он ҷорӣ мешавад
Ашки касе, ки ошиқи Муҳаммад аст
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Равзаи Ҳодӣ, Паёмбари мо
Дили ғамгинро шод мегардонад
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Мужда бод, эй зоирони мо
Ба шафоати Муҳаммад
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Ин равза аст, пас шодӣ кун
Мо ба Муждадиҳанда расидем
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ба кори дунё дигар маяндеш
Ва ба Ҳодӣ, Муҳаммад, назар кун
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Ҳар кӣ мақомро зиёрат кунад
Паёмбар саломашро посух медиҳад
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Ӯ офаринишро комилан мешиносад
Ба зоирони Муҳаммад башорат диҳед
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Рӯҳҳо аз ишқ саргардон шуданд
Ашки мо селобосо ҷорӣ гашт
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Зоирон ба наздикӣ ёфтанд
Ба Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Эй Ҳабиби парҳезгорон
Ва чароғу нури ошкоро
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Эй Абулқосим, моро хонданд
Пас мо омадем, эй Муҳаммад
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Хуш омадӣ, эй Мустафои мо
Ишқи гаронбаҳои ту ба мо расид
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Аз дур моро нидо кард
Сӯи Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
То он мақомро бубинем
Ки дар он моҳе баланд шуд
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ва марди муштоқ боло рафт
Аз шефтагӣ ба Муҳаммад
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Эй шафоаткунандаи гуноҳон
Ва фарёдрас дар сахтиҳо
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Ва равшании дилҳо
Ту нурӣ, эй Муҳаммад
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Ҷоҳи пур-умеди ту бузург аст
Ту бофазилат ва карим ҳастӣ
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Ва рауф ва раҳим ҳастӣ
Ва бахшандаӣ, эй Муҳаммад
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Мужда бод, эй касоне, ки дидед
Равзаи Ҳодиро ва зиёрат кардед
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Назди Парвардигори Арш будед
Зоирони мавлои ман Муҳаммад
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Худованд саодатро муқаддар кард
Ва шуморо ба ибодат даъват намуд
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ин хубии ниҳоӣ ва бештар аз он аст
Зиёрати Ҳодӣ, Муҳаммад
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Хушо ба ҳолатон, эй зоирон
Рӯйҳоятонро нур фаро гирифтааст
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Парвардигори шумо Парвардигори омурзанда аст
Барои касе, ки Муҳаммадро зиёрат кардааст
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Агар медидем он истодагонро
Агар медидем он нишастагонро
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Агар медидем он дархосткунандагонро
Барои шафоат аз Муҳаммад
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Нури беҳтарини офариниш дурахшон аст
Ва Китоби Худо тиловат мешавад
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Ва илмҳои шариат имо карда мешаванд
Дар назди мавлои ман Муҳаммад
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Агар ба саломат бозгаштед
Аҳли маломатро хабар диҳед
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
То онҳо аз Тиҳома биёянд
Сӯи Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Онҳоро бо он мақом ошно созед
Ба онҳо аз ин шефтагӣ бигӯед
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Онҳоро аз хоб бедор кунед
То ки Муҳаммадро зиёрат кунанд
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Агар медонистед, эй маломатгарон
Дар хонаҳоятон намемондед
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Мо дар дил ҳеҷ машғулияте надорем
Ҳамаи мо Муҳаммадро дӯст медорем
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Мо шабона бар маркабҳо равон шудем
Сӯи Паёмбар, беҳтарини офариниш
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Сарварам, ганҷинаи атоҳо
Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Ишқи ӯ дилҳоро зинда мекунад
Худованд гуноҳонро меомурзад
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Худованд айбҳоро мепӯшонад
Ба хотири Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Эй Расули Худо, садо кун
Аҳли ишқ ва муҳаббатро
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Онҳо дар дурӣ муштоқанд
Онҳоро бихон, мавлои ман Муҳаммад
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Ва ба сӯи Муқаддаркунанда рӯй овар
Парвардигори мо, Бахшанда, осон мекунад
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Пас аз сахтӣ, то мо бишитобем
Сӯи Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Дурудҳои пок
Покиза ва афзоянда
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Гаронбаҳо ва ҷовидона
Барои Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Ва саломи Худо пай дар пай
Коинотро муаттар кард ва гузашт
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Синаҳоро кушод ва шод сохт
Барои Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Ва бар ёрони бофазилат
Ҳар соҳибфазлу амалкунанда
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Гӯянда ба Китоби Худо
Ва инчунин бар хонадони Муҳаммад
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Хушнудиро фарогир кун, Парвардигорам
Беҳтарин Сиддиқ ва ёрро
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Ва инчунин Форуқ, маҳбуби ман
Ки ҳарду назди Муҳаммад орамиданд
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Зуннурайнро фарогир, Парвардигорам
Ва падари ду набераро, маҳбуби ман
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Сипас бар ду амак, Парвардигорам
Сипас ёрони Муҳаммадро
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Ду набераро фарогир, Парвардигорам
Хонадони беҳтарини офариниш, дармони манро
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Ва инчунин Заҳро, ки хабар медиҳад
Аз камоли дар Муҳаммад буда
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Шабзиндадоронро фарогир
Ҳар касе, ки вирд мехонад
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Онҳо мардони пайвастандаанд
Бо Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Сокинони биёбонҳоро фарогир
Ва саҳроҳову даштҳои беодамро
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Ҳар маҷзуб ва хонандаро
Барои фиристодани дуруд бар Муҳаммад
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Парвардигорам, обидонро фарогир
Ва бандагони некӯкорро
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ва он мардоне, ки истодаанд
Дар назди мавлои мо Муҳаммад
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Ва ба василаи онҳо, эй Парвардигор, ёрӣ деҳ
Ҳамеша дар дунё ва охират
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Эй Парвардигор, аҷрро бузург гардон
Ба хотири Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Парвардигоро, ҳасудонро дур кун
Аз озори мо ноумедгардида
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Барои мо ёвару мададгор бош
Ба хотири Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Парвардигоро, душманонамонро нагузор
То тавонанд ба мо озор расонанд
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Бар онҳо ҷомаи хорӣ бипӯшон
Ва моро ба хотири Муҳаммад иҷобат кун
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Тарсро бар онҳо шитоб кун
Ва инчунин бадбахтиро бар онҳо
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Ва инчунин шарро бар онҳо
Ва хонадони Муҳаммадро ёрӣ кун
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Нозими ин дурри ноб
Солеҳ аз хонадони Ҷаъфар аст
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Умедвори фазли бузургтаре аз Туст
Ба хотири Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Ӯ фазлеро мехоҳад, ки ҳаргиз завол наёбад
Ва хушнудиву қабулиятро
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ва пайвастан ва расиданро
Ба Ҳабиб, мавлои ман Муҳаммад
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Ӯ аз Ту фазл мехоҳад, Парвардигорам
Зиёрати Мухтор, маҳбуби ман
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ҳар сол дар миёни ёрон
Зиёраткунандаи мавлои ман Муҳаммад бошад
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Ва бо хайру некӣ дар хотима
Расидан ба мақсудро металабем
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Дар ҳамҷавории он мақом
Дар Бақеъ, эй Муҳаммад