بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Бо Фотима ҳолам мусаффо шуд.
Tg
Tg
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Бо Фотима ҳоли ман сафо ёфт ва ба мақсад расидам
Эй пораи тани Муҳаммад, ҳабиби Худо ва беҳтарини мардумон
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Худованд қадру манзалати ӯро дар авҷу мақом афзуд
Чӣ некуст он Батули Розия, нури ҳар зулмоту торикӣ
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Модари Ҳасану Ҳусайн, соҳибони дараҷоти олӣ
Барои онҳост атоҳои бузургу гаронқадр аз ҷониби Мавло
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Онҳо сарварони аҳли биҳишти баринанд, эй ҷавон
Ҳар кӣ онҳоро содиқона дӯст дорад, дар Доруссалом сокин шавад
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Ҳар кӣ ба онҳо дил бандад, ба мақсуди худ бирасад
Карам кардӣ, эй пораи тани Аҳмад, пас ин лутфро комил гардон
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Ва ба бандаатон дар мақоми қурб олии нишонро ато кун
То ки парчамҳои ҳидоятро ба беҳтарин сурат барафзорем
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
То даъвати ӯ дар тамоми олам ва байни ҳамаи халқҳо паҳн шавад
Ва хилъати меросиеро бипӯшем, ки нураш дар васф наояд
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Эй нури қалби ман ва эй модарам, бар ту салом бод
Дар ҳар ҳолу кор ва дар ҳар лаҳзаи ҷовидон
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Дуруди Худо бар ту ва бар падарат бод, ки имом аст
Имоми ҳамаи халқ, аз хосу ом
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Шафоатхоҳи матлуб дар рӯзи дидору издиҳом
Рӯзе, ки фариштагон тамоми мардумро нидо кунанд
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
Чашмҳоро бипӯшед, ки духтари Пайғамбар бо саломат мегузарад
Ва сарҳоро фуруд оред, ба Худо қасам, чӣ мақоми бузургест!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Маро ёд кун, то ҳамроҳи ту ва зери сояат бигузарам
Ҳошо, эй модари мо, ки ин фарзанди худро фаромӯш кунӣ
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Фарзанди шумо умеди таваҷҷуҳи шуморо дорад
Шумо мақсаду матлаби ӯ ҳастед ва чӣ неку мақсаде!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Эй духтари Тоҳо, қалби ман дар муҳаббати ту мафтун аст
Ба Худо қасам, шумо муроди ман дар дунё ва қиёмат ҳастед
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Ва ман бе шумо касе нестам, эй сарварони карими ман
Бар ту ва падарат поктарин дуруду салом бод
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Ва бар аҳли кисову аҳли байти воломӯътабар
Ва бар ҳамаи ёрон ва ҳар кӣ бар ҳидоят устувор монд