رَسُولَ إِلَهِ الْعَالَمِينَ تَعَالَى
Расули Илоҳи оламиёни таъоло
Tg
Tg
رَسُولَ إِلَــهِ الْعَالَمِيـــــنَ تَعَالَـى
خَدِيمُكَ نَادَى يَا رَسُولُ تَعَـــالاَ
Эй фиристодаи Худованди ҷаҳониёни баландмартаба
ходимат садо зад: эй Расул, наздик биё!
خَدِيمُكَ نَادَى يَا رَسُولُ فَلاَ أُرَى
فَقِيرًا إِلَى غَيْــرِ الْإِلَـــهِ تَعَالَــى
Ходимат садо зад, эй Расул, пас мабод ки бошам
ниёзманд ба ғайри Худованди баландмартаба
خَدِيمٌ بِأَقْصَى الْغَرْبِ يَدْعُو مُحَمَّــدًا
وَلَيْسَ يَرَى غَيْرَ الْرَّسُـــولِ ثِمَـالاَ
Ходиме дар дуртарин нуқтаи Ғарб Муҳаммадро мехонад
ва ғайри Расул касеро паноҳгоҳи худ намебинад
خَدِيمٌ ثَـوَى بِالْبَابِ وَهْــــوَ مُؤَمِّــلٌ
إِيَابًا كَرِيمًــــا وَهْـوَ جَيْــرِ أَطَــالاَ
Ходиме бар даргоҳ истодаву умедвор аст
ба пазирории каримона, агарчи интизорияш тӯлонӣ шуд
تَصَاغَرَ عِنْدِي غَيْرُ أَحْمَــدَ إِنَّنِــي
أُرَجِّي مِنَ الْهَــادِي الْعِبَــادِ مَنَـالاَ
Дар назарам ғайри Аҳмад ҳама кӯчак гаштанд, зеро
аз Ҳодии бандагон умеди бахшиши бузург дорам
كَرِيمَ الْسَّجَايَا وَاسِعَ الْجُودِ مَا تَرَى
لِضَيْـــــفِ كَرِيــمٍ قَــدْ أَجَادَ مَقَــالاَ
Эй накӯхислат ва соҳиби ҷуди фарох, чӣ мебинӣ
барои меҳмони Кариме, ки суханашро ба некӣ гуфт
فَهَبْهُ عَلَى مِقْدَارِ كَفِّــكَ مُصْطَفَى الْ
بَرَايَــا عَطَاءً لاَ يَخَــافُ زَوَالاَ
Пас ба андозаи кафи саховатат ба ӯ ато кун, эй Баргузидаи
халоиқ, бахшишеро, ки аз завол намеҳаросад
فَفِي كُلِّ حَيٍّ قَدْ خَبَطْتَ بِنِعْمَــةٍ
وَإِنِّي كَشأْسٍ قَــدْ أَرُومُ نَــوَالاَ
Зеро бар ҳар зиндаҷоне неъмате арзонӣ доштӣ
ва ман чун соили ниёзманд, талабгори ҷуди туям
عَلَيْكَ صَـــلاَةُ اللّٰهِ ثُــمَّ سَلاَمُــهُ
وَتَشْمَلُ أَصْحَابَ الْنَّبِـــيِّ وَآلاَ
Бар ту бод салавоти Худованд ва саломи Ӯ
ки асҳоб ва хонадони Набиро низ фаро гирад