طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Чӣ қадар муҳаббати худро интизор мешавам
Tg
Tg
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Чӣ қадар ман аз ишқи худ шикоят мекунам, эй Нури Вуҷуд
Ва нидо медиҳам, эй Тиҳомӣ, эй Сарчашмаи Ҷуд
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Оромиши ман ва ҳадди аксари орзуи ман ин аст, ки ман ба дидор бирасам
Ва ба дарвозаи Салом нигоҳ кунам, эй ту бо аҷдоди пок
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Чӣ қадар ман аз ишқи худ шикоят мекунам, эй Нури Вуҷуд
Ва нидо медиҳам, эй Тиҳомӣ, эй Сарчашмаи Ҷуд
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
Эй Намунаи Коинот, ман ошиқи дилбохтаам
Ошиқи пуршӯр, мадҳ санъати ман аст, эй Пурраи Комил!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Чӣ қадар ман аз ишқи худ шикоят мекунам, эй Нури Вуҷуд
Ва нидо медиҳам, эй Тиҳомӣ, эй Сарчашмаи Ҷуд
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Монеаҳоро аз ман дур кун, зеро ишқи амиқ маро хаста кардааст
Дар бораи ту ман беҳтарин фикрро дорам, эй Нигоҳдори Олии аҳдҳо!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Чӣ қадар ман аз ишқи худ шикоят мекунам, эй Нури Вуҷуд
Ва нидо медиҳам, эй Тиҳомӣ, эй Сарчашмаи Ҷуд
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
Эй Чароғи Паёмбарон, эй Шахси Олимақом
Эй Пешвои Парҳезгорон! Дили ман об мешавад!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Чӣ қадар ман аз ишқи худ шикоят мекунам, эй Нури Вуҷуд
Ва нидо медиҳам, эй Тиҳомӣ, эй Сарчашмаи Ҷуд
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Бас аст, эй Нури Ҳилолҳо! Ҷудоӣ аз ту хеле тӯлонӣ шуд
Сарвари ман, ман пир шудам, бо саховат маро бо худ пайваст кун
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Чӣ қадар ман аз ишқи худ шикоят мекунам, эй Нури Вуҷуд
Ва нидо медиҳам, эй Тиҳомӣ, эй Сарчашмаи Ҷуд
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
Эй Паёмбар, ту ҳақиқатан худро бо зебоӣ оростаӣ
Ва бар ту Худо дуо фиристод, Парвардигори ман, Зебоиятро!