يا قبة الخضرا مالك

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

O Green Dome, How Captivating You Are

Transliterate

Translation

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

Эй гунбази сабз, туро чист,

ки моро бо зебоии худ мафтун кардӣ?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Гуфт: «Зебоии ман аз Муҳаммад аст,

ки тамоми мулкҳоро мунаввар сохт».

حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ

سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا

Ту беҳтарини халоиқро дар бар гирифтӣ,

он воломақому соҳиби фазилатҳоро.

لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا

مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ

Ба сӯи ӯ маркабҳо равонаанд,

аз тамоми он сарзаминҳо.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

Эй гунбази сабз, туро чист,

ки моро бо зебоии худ мафтун кардӣ?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Гуфт: «Зебоии ман аз Муҳаммад аст,

ки тамоми мулкҳоро мунаввар сохт».

لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ

فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ

Анвори ӯ бар мо ҳувайдо гашт,

ва асрораш бар мо ҷорӣ шуд.

بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ

بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ

Хушхабар бар шумо, эй зоирони ӯ,

пас аз адои маносики ҳаҷ.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

Эй гунбази сабз, туро чист,

ки моро бо зебоии худ мафтун кардӣ?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Гуфт: «Зебоии ман аз Муҳаммад аст,

ки тамоми мулкҳоро мунаввар сохт».

يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ

شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ

Хушо он ки хоки ӯро аз рӯи шавқ бӯйид,

ва остонаашро бӯса зад.

تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ

يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ

Тамоми ранҷу хастагиҳо аз ӯ дур мешаванд,

ва аз ҳамаи хатарҳо дар амон мемонад.

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ

فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ

Эй гунбази сабз, туро чист,

ки моро бо зебоии худ мафтун кардӣ?

قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ

نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ

Гуфт: «Зебоии ман аз Муҳаммад аст,

ки тамоми мулкҳоро мунаввар сохт».

صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ

وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ

Бар ӯ дуруд фиристед, эй ҳозирон,

ва бар хонадону асҳоби накӯкораш.

تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ

وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ

Фардо аз азоби оташ раҳо меёбед,

ва ба афви Парвардигори Малик даст меёбед.