فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Tg
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
Эй нафаҳоти илоҳӣ ва эй илтифоти Ӯ
Ва эй ҷазбаҳои Ҳақ, бо як дидор карам намо
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
Эй нигоҳҳои Худо ва эй таваҷҷуҳоти Ӯ
Ва эй насими лутф, бо вазише ба ман рӯй ор
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
Эй мадади Раҳмон, ба суръат бишитоб
Ба сӯи мо ва гиреҳи ҳар мусибатро бикушо
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
Эй раҳмати Парвардигори раҳим, рӯй биёвар
Ва бо рӯҳи фазл ҳар пӯсидаеро зинда соз
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
Эй ҳама дарҳои қабул, кушода шавед
Зеро маркабҳои ҳиммат ба сӯи ту омадаанд
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
Эй абрҳои ҷуди илоҳӣ, биборед
Зеро дастҳои ниёзманд ба сӯи шумо дарозанд
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
Ба эҳтироми роҳнамои мо ва эҳёгари дилҳо
Ва муршиди мо дар шоҳроҳи ростӣ
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
Моро ба сӯи ҳақ хонд бо ҳаққи нозилшуда
Бар ӯ аз сӯи Раҳмон бо беҳтарин даъват
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
Иҷобат кардем ва бо таслим пазируфтем
Шунидем ва итоат кардем бо ҳидояту басират
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
Парвардигоро, моро бар ҳақ ва ҳидоят устувор дор
Ва ҷони моро дар беҳтарин оин бигир
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
Ва падарону фарзандонро шомили раҳмат кун
Ва аҳлу ёрон ва ҳамаи хешовандонро
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
Ва тамоми аҳли динро аз ҳар мусалмоне
Ки тавҳидро барои Ту бе ҳеҷ шакке барпо кард
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
Ва дуруду саломи ҳамешагӣ бифрист
Бар беҳтарин фиристода ба сӯи беҳтарин уммат
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
Муҳаммад, ки аз сӯи Ту ба фазли азим
Ва нузули Китобу ҳикмат баргузида шуд