مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Tg
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Аллоҳ Аллоҳ Аллоҳ Аллоҳ Аллоҳ Аллоҳ
Нест худое ба ҷуз Аллоҳ
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Ҳеҷ кас ба сӯи беҳтарини халқ даст дароз накард
Магар ин ки ба василаи ӯ саодатманд гашт
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Бинобар ин, ба сӯи ӯ даст дароз кардам
Ва ба ҳамин сабаб аз ҷумлаи саодатмандон шудам
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Ӯ дарест ба сӯи Аллоҳ, ки баланд ва воло гашт
Дар шараф ва дар ҳар бузургӣ барҷаста шуд
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Ва ҳамагон бо даъвати ӯ пайвастанд
Ба Аллоҳ ва ба василаи ӯ мадад ёфтанд
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Ҳамоно ман дар сахтиву осонӣ
Дар паноҳи ӯ дар тӯли умр паноҳ мебарам
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Ва мегӯям: маро мадад кун, эй захираи ман
Ва аз кафҳои саховатат ба ман бахшише бирасон
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Ва бар мо талаттуф кун, эй орзуи ман
Бо шифои дил аз дардҳову бемориҳо
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Оё ошиқи ту дар ҳарос мешавад?
Дар ҳоле ки ба ҷоҳи ту аз касе наметарсам
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ғайр аз ту ба касе умед надорам, агар ҷавр кунад
Рӯзгорам ва ёвареро аз даст диҳам
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Ба ҳаққи ҳаётат, назаре бар мо афкан
Аз рӯи карам, эй беҳтарини саҷдакунандагон
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ту аз азал баргузида ҳастӣ
Эй беҳтарин шафоатхоҳ дар миёни умматҳо
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Ва бо нури ту пас аз нестӣ
Чеҳраи офариниш шукуфт ва падидор гашт
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Ва дуруди Аллоҳ бе ҳадду ҳисоб
Ба ту ҳадя мешавад, эй воломартаба
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Ва бар оли ту ва ёрони олиқадр
То он даме ки сорбон тарона хонад ва садо барорад