Spring’s Gift

حمزة يوسفҲамза Юсуф

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

Ҳасад дорам ба реге, ки ба пояш расид

I’m jealous of honey he tasted sweet

Рашк дорам ба асале, ки бо ширинӣ чашид

Of birds that hovered above his head

Ба мурғоне, ки бар болои сараш пар заданд

Of spiders who spun their sacred web

Ба анкабутҳое, ки тори муқаддаси хеш бофтанд

To save him from his enemies

То ӯро аз шарри душманонаш ҳифз кунанд

I envy clouds formed from the seas

Ҳасад дорам ба абрҳое, ки аз баҳрҳо баромаданд

That gave him cover from the heat

Ки ӯро аз шиддати гармо паноҳ доданд

Of a sun whose light could not compete

Аз офтобе, ки нураш тавони сабқат надошт

With his, whose face did shine so bright

Бо нури ӯ, ки рӯяш чунон дурахшон буд

That all was clear in blinding night

Ки дар шаби тор ҳама чиз равшан гашт

I envy sightless trees that gazed

Ҳасад дорам ба дарахтони куре, ки нигаристанд

Upon his form completely dazed

Бар пайкари ӯ дар ҳолати маҳвияти тамом

Not knowing if the sun had risen

Надониста, ки оё хуршед тулуъ кардааст

But felt themselves in unison

Аммо худро дар як ҳамоҳангӣ ҳис мекарданд

With those who prayed, and fasted too

Бо онон, ки намоз хонданду рӯза гирифтанд

Simply because he told them to

Танҳо ба хотири он ки ӯ чунин фармуда буд

With truth and kindness, charity

Бо ҳақиқату меҳрубонӣ ва саховат

From God who gave such clarity

Аз ҷониби Худованди равшанибахш

His mercy comes in one He sent

Раҳмати Ӯ дар фиристодааш зуҳур кард

To mold our hearts more heaven bent

То дилҳои моро осмонӣ созад

I envy all there at his side

Ҳасад дорам ба ҳамаи онон, ки дар канори ӯ буданд

Who watched the turning of the tide

Ки тағйири замонро мушоҳида карданд

As truth prevailed and falsehood fled

Чун ҳақиқат пирӯз шуд ва ботил фирор кард

And hope restored life to the dead

Ва умед ҳаётро ба мурдагон бозгардонид

Men and Women through him found grace

Мардону занон тавассути ӯ файз ёфтанд

To seek together God’s noble face

То бо ҳам ба ҷустуҷӯи ваҷҳи карими Ҳақ раванд

I envy the cup that gave him drink

Ҳасад дорам ба ҷоме, ки ба ӯ нӯшонид

His thoughts that helped us all to think

Ба андешаҳояш, ки моро ба тафаккур водошт

To be one thought that passed his mind

Ки як андешае бошам, ки аз зеҳни ӯ гузашт

Inspiring him to act so kind

Ва ӯро ба чунин эҳсон илҳом бахшид

For me this world is not one jot

Барои ман ин дунё ба қадри заррае нест

If I could simply be a thought

Агар метавонистам танҳо як андешае бошам

From him to God throughout the ages

Аз ӯ ба сӯи Худо дар тӯли асрҳо

As revelation came in stages

Ҳангоме ки ваҳй марҳила ба марҳила меомад

I pity all who think it odd

Раҳмам меояд ба онон, ки инро аҷиб медонанд

To hear him say there is one God

Ки бишнаванд ӯ мегӯяд Худо ягона аст

Or he was sent by God to men

Ё ин ки ӯ аз ҷониби Худо ба сӯи башар омад

To hone their spirits’ acumen

То фаросати рӯҳии онҳоро сайқал диҳад

It’s pride that blinds us from the sight

Ин кибр аст, ки чашми моро кӯр мекунад

That helps good men to see his light

Ва нагузорад некон нури ӯро бубинанд

He taught us all to be God’s slaves

Ӯ ба ҳамаи мо бандагии Ҳақро омӯхт

And he will be the one who saves

Ва ӯ ҳамон касест, ки наҷот хоҳад дод

Humanity from sinful pride

Башариятро аз кибри гунаҳкорона

Muhammad has God on his side

Муҳаммадро Худованд ёвару пуштибон аст

So on this day be blessed and sing

Пас дар ин рӯз муборак бошеду бихонед

For he was born to grace our Spring

Зеро ӯ барои зинати баҳори мо зода шуд

With lilies, flowers, life’s rebirth

Бо нилуфарҳо, гулҳо ва эҳёи ҳаёт

In a dome of green like his on earth

Дар зери гунбази сабзе чун гунбази ӯ дар замин