خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Он чиро, ки соф аст, бигир ва он чиро, ки тира аст, бигзор.
Tg
Tg
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Эй Парвардигори мо, эй Парвардигори мо
моро ба наздикии Мустафо ёрӣ деҳ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ва бар нотавонии мо раҳм кун, эй Илоҳи ман
ба ҳаққи Мустафо, ки беҳтарини башар аст
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Он чиро, ки соф аст бигир ва тирагиро бигузор
ва ҳамаи корҳоро ба тақдири илоҳӣ биспор
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Ҳар гоҳ ки мағлуб шудӣ, чунон кун ки ӯ амр карда
он роҳнамои халқ ва беҳтарини башар
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Ба дурустӣ ки ҳамаи корҳо равон гаштаанд
бо қаламе бар рӯи Лавҳи дурахшон
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Дар илми азалии қадим
пеш аз он ки суратҳо офарида шаванд
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Эй Парвардигори мо, эй Парвардигори мо
моро ба наздикии Мустафо ёрӣ деҳ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ва бар нотавонии мо раҳм кун, эй Илоҳи ман
ба ҳаққи Мустафо, ки беҳтарини башар аст
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Ва ғамҳоро раҳо кун, зеро онҳо
эй дӯсти ман, танҳо зарари маҳзанд
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Вақти худро ғанимат дон ва осуда бош
аз "агар" ва "чаро", то ба зафар бирасӣ
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Ва ба сӯи Аллоҳ бозгард, ҳар гоҳ ки
мусибате бар ту фишор орад ё сахт бигардад
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Ва агар ба балое гирифтор шудӣ
пас ҳамроҳи собирон бар он сабр кун
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Эй Парвардигори мо, эй Парвардигори мо
моро ба наздикии Мустафо ёрӣ деҳ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ва бар нотавонии мо раҳм кун, эй Илоҳи ман
ба ҳаққи Мустафо, ки беҳтарини башар аст
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Аз ҳар некӯкори аҳли яқин бош
ки дар тағйироти рӯзгор бовиқор аст
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Ва агар ба неъмате баргузида шудӣ
пас ҳамроҳи шукргузорон шукр ба ҷой ор
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Барои Аллоҳ, Парвардигори ҷаҳониён
то ба ту афзунӣ дода шавад, чунон ки Ӯ гуфтааст
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Ва барои худ амали солеҳе анҷом деҳ
то ба василаи он аз ҳар бадӣ наҷот ёбӣ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Эй Парвардигори мо, эй Парвардигори мо
моро ба наздикии Мустафо ёрӣ деҳ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ва бар нотавонии мо раҳм кун, эй Илоҳи ман
ба ҳаққи Мустафо, ки беҳтарини башар аст
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Ва ба некии мутлақ ва ҷаннатҳо даст ёбӣ
ба он сарои истиқомат ва қароргоҳи доимӣ
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Сарои бақо ва сарои неъмат
сарои каромат ва дидори илоҳӣ
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Ва зоди худро барои бозгашт омода кун
пеш аз он ки марг туро ғофилгир созад
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Зеро марг ба зудӣ оянда аст
ва шояд рӯзи мавъуди ту фаро расида бошад
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Эй Парвардигори мо, эй Парвардигори мо
моро ба наздикии Мустафо ёрӣ деҳ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ва бар нотавонии мо раҳм кун, эй Илоҳи ман
ба ҳаққи Мустафо, ки беҳтарини башар аст
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
Эй Парвардигор, Туӣ мақсуди мо
ва умедгоҳ ва захираи мо
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Эй Парвардигори мо, айбҳоро бипӯшон ва бубахш
ки Ту каримтарини пӯшандагонӣ
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Эй Парвардигори мо, бар мо назаре кун
ки Ту беҳтарини назаркунандагонӣ
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Эй Парвардигори мо, анҷоми моро ба хайр гардон
ҳар гоҳ ки замони сафар фаро расад
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Эй Парвардигори мо, эй Парвардигори мо
моро ба наздикии Мустафо ёрӣ деҳ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ва бар нотавонии мо раҳм кун, эй Илоҳи ман
ба ҳаққи Мустафо, ки беҳтарини башар аст
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Сипас дуруду салом бар Паёмбар бод
беҳтарини офаридагон аз қабилаи Музар
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Хотами паёмбарони гиромӣ
ки беҳтарин чароғҳои дурахшонанд
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Ва бар олу асҳоби ӯ
ва бар тобеъоне, ки аз паи онҳо рафтанд
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
То он даме, ки насими субҳгоҳӣ бивазад
бо бӯи хуши анбар дар саҳаргоҳон
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Эй Парвардигори мо, эй Парвардигори мо
моро ба наздикии Мустафо ёрӣ деҳ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ва бар нотавонии мо раҳм кун, эй Илоҳи ман
ба ҳаққи Мустафо, ки беҳтарини башар аст
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Ё кабутарони ҳарам бисароянд
бар рӯи шохаҳои дарахтон