دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
Давоям деҳ, эй нури Ҳай
Tg
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Шифоям деҳ, эй нури Зинда
Шифоям деҳ ва бар ман назар кун
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Шифоям деҳ, шифоям деҳ
Эй нури Зинда
يَا مُحَمَّدْ أَنْتَ الْمَحْبُوبْ
وَلِأَجْلِكْ نِلْنَا الْمَطْلُوبْ
Эй Муҳаммад, туӣ маҳбуб
Ва ба хотири ту ба мақсуд расидем
بِمَدْحِكْ تَشْتَاقُ الْقُلُوبْ
تُنْجِينَا بِيَوْمِ الْدِّينْ
Аз мадҳи ту дилҳо муштоқ шаванд
Моро дар рӯзи ҷазо наҷот медиҳӣ
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Шифоям деҳ, эй нури Зинда
Шифоям деҳ ва бар ман назар кун
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Шифоям деҳ, шифоям деҳ
Эй нури Зинда
اَلْمَادِحْ بِمَدْحُ يَقُولْ
هَوَاهُ مَدْحُ الْرَّسُولْ
Мадҳкунанда дар мадҳи худ гӯяд
Ишқи ӯ мадҳи Расул аст
لِأَجْلِهْ نِلْنَا الْقَبُولْ
شَفَاعَةْ بِيَوْمِ الْدِّينْ
Ба хотири ӯ пазируфта шудем
Шафоат дар рӯзи ҷазо
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Шифоям деҳ, эй нури Зинда
Шифоям деҳ ва бар ман назар кун
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Шифоям деҳ, шифоям деҳ
Эй нури Зинда
يَا مُحَمَّدْ أَنَا الْمَدَّاحْ
وَبِمَدْحِكْ قَلْبِي يَرْتَاحْ
Эй Муҳаммад, ман маддоҳи туам
Ва аз мадҳи ту дилам ором мегирад
أُهْدِيكَ مَسَا وَصَبَاحْ
صَلَاةً لِيَوْمِ الْدِّينْ
Шому саҳар ба ту ҳадя мекунам
Салавот то рӯзи ҷазо
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Шифоям деҳ, эй нури Зинда
Шифоям деҳ ва бар ман назар кун
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Шифоям деҳ, шифоям деҳ
Эй нури Зинда
يَا خَلَايِقْ صَلُّوا عَلَيْهْ
مَوْلَاكُمْ صَلَّى عَلَيْهْ
Эй халоиқ, бар ӯ салавот фиристед
Мавлои шумо бар ӯ дуруд фиристод
وَالْجِذْعُ حَنَّ إِلَيْهْ
مِنْ شُوْقُهْ أَنَّ أَنِينْ
Ва танаи хурмо барояш нолид
Аз шавқи ӯ бо фиғон нола кард
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Шифоям деҳ, эй нури Зинда
Шифоям деҳ ва бар ман назар кун
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Шифоям деҳ, шифоям деҳ
Эй нури Зинда
صَلَاةٌ عَلَى الْمُخْتَارْ
وَالْآلِ ثُمَّ الْأَنْصَارْ
Салавот бар он Баргузида бод
Ва бар Олу сипас бар Ансор
وَالصَّحْبِ رَفِيقِ الْغَارْ
أُهْدِيهَا مَعَ النَّسْرِينْ
Ва бар асҳобу ҳамнишини ғор
Инро бо атри настаран ҳадя мекунам