قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Tg
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Бигӯ ба он ки маро маломат кард
Маро бо ҳоли худ бигзор, эй маломатгар
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Агар медонистӣ, ки чӣ бар сарам омад
Маро манъ намекардӣ, эй нодон
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Оё ҷисми ранҷури маро намебинӣ
Ки дарди лоғарӣ онро коҳидааст
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Бигӯ ба ман, ин ранҷ барои кист
Ва ин дилдодагию мадҳушӣ
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллоҳ маро басанда ва кофист
Ҳар чӣ хоҳӣ бигӯ, эй фузулхоҳ
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Эй сокинони сирҳои ниҳони ман
Назди ман барои шумо дӯстии холис аст
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Эй сарварони ман, ба дасти шумо додам
Зимоми кору ихтиёри хешро
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Фаромӯш накунед онро, ки гаштааст
Бо номи шумо дар миёни халқ сарбаланд
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Бар дари шумо истодаву муқим аст
Умеди саодату қабул дорад
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллоҳ маро басанда ва кофист
Ҳар чӣ хоҳӣ бигӯ, эй фузулхоҳ
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Насимҳои висол вазиданд
Аз ҷониби ҳазрати қудси аъло
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Ва нурҳои он фурӯ бурданд
Оламҳои дили холиро
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Аз ҳар чӣ ҷуз маъбуди барҳақ
Он ягонаи ҳақ ва сарпарст
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Ва розҳояш кашф гаштанд
Ва дар бурҷи висол макон ёфт
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллоҳ маро басанда ва кофист
Ҳар чӣ хоҳӣ бигӯ, эй фузулхоҳ
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Ошиқ бо Маъшуқ шаб ба сар бурд
Ва маломатгари ғофил дар канор монд
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Надонист, ки чист шаъни ишқ
Дар миёни мавлоёну бандагон
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Вой бар ӯ, чӣ мешуд бар вай
Агар барои он саодатманд медонист
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Ҷойгоҳашро дар назди Парвардигораш
Ва Худо медонад, ки ӯ чӣ мегӯяд
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллоҳ маро басанда ва кофист
Ҳар чӣ хоҳӣ бигӯ, эй фузулхоҳ
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Мункирон чӣ мегӯянд
Дар бораи касе, ки дили солим дорад
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Дӯстдори ҳамаи мусулмонон аст
Ва мақсадаш Мавлои карим аст
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Ва дар ҳаққи хеш чунин мепиндорад
Ки ӯ бандае ночизу гунаҳкор аст
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Агар инояти Парвардигораш набуд
Бекору гумроҳ мегашт
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Аллоҳ маро басанда ва кофист
Ҳар чӣ хоҳӣ бигӯ, эй фузулхоҳ