يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ё Раб, ба ҳаққи эшон ва ҷаддашон, дар нусрату фараҷ таъҷил фармо.
Tg
Tg
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ё Раб, ба ҳаққи эшон ва ҷаддашон
дар нусрату кушоиш шитоб намо
عَجِّلْ بِالْسَّعْيِ لِنَحْوِهِمِ
تَلْقَ الْرِّضْوَانَ وَتَبْتَهِجِ
Дар кӯшиш ба сӯйи онҳо шитоб кун
то ба хушнудӣ расӣ ва шодмон гардӣ
هُمْ أَهْلُ الْبَيْتِ أَئِمَّتُنَا
فِي الْخُلْدِ لَهُمْ أَعْلَى الْدَّرَجِ
Онҳо аҳли байт ва пешвоёни моанд
дар биҳишти ҷовид баландтарин дараҷаҳоро доранд
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ё Раб, ба ҳаққи эшон ва ҷаддашон
дар нусрату кушоиш шитоб намо
سَلِّمْ تَسْلَمْ وَانْظُرْ عَجَبًا
تِلْكَ الْأَنْوَارُ مِنَ الْفَرَجِ
Таслим шав то солим монӣ ва аҷоибе бубин
он нурҳоеро, ки аз фараҷу кушоиш медурахшанд
وَاشْرَبْ وَاطْرَبْ وَانْشَقْ عَطِرًا
قَدْ فَاقَ شَذَاهُ عَلَى الْأَرَجِ
Бинуш ва ба тараб ой ва бӯйи хушро истиммом кун
ки бӯяш аз ҳар атру абире гузаштааст
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ё Раб, ба ҳаққи эшон ва ҷаддашон
дар нусрату кушоиш шитоб намо
قَوْمٌ سَادُوا فِي الْخُلْدِ عَلَى
أَهْلِ الْجَنَّاتِ أُولِي الْسُّرُجِ
Қавме, ки дар ҷовидонӣ сарварӣ ёфтанд
бар аҳли ҷаннат ва соҳибони чароғҳо
وَلَهُمْ جَاهٌ وَبِجَدِّهِمُ
يَنْجُو مَنْ زَارَ فَذَاكَ نُجِي
Онҳоро ҷоҳу манзалат аст ва ба ҳаққи ҷаддашон
ҳар кӣ зиёрат кунад, наҷот меёбад ва раҳо мегардад
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ё Раб, ба ҳаққи эшон ва ҷаддашон
дар нусрату кушоиш шитоб намо
أَبْشِرْ إِنْ جِئْتَ لِدَارِهِمُ
قَدْ فُزْتَ سَرِيعًا بِالْفَرَجِ
Хушнуд бош, агар ба диёри онҳо омадӣ
ки зуд ба кушоишу фараҷ даст ёфтӣ
سَادُوا الْأَقْطَابَ لَهُمْ شَرَفٌ
يُضْوِي كَالْشَّمْسِ لَدَى الْمُهَجِ
Бар ақтоб сарварӣ карданд ва шарафе доранд
ки чун хуршед дар миёни ҷонҳо медурахшад
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ё Раб, ба ҳаққи эшон ва ҷаддашон
дар нусрату кушоиш шитоб намо
اِذْهَبْ بِالْلَّيْلِ لِرَوْضَتِهِمْ
أَقْدِمْ أَسْرِعْ بِالْحُبِّ وَجِي
Шабона ба сӯйи равзаи онҳо бирав
пеш ой ва бо муҳаббат шитоб куну бирас
أَخْلِصْ لِلهِ بِزَوْرَتِهِمْ
أَخْلِصْ فِي الْسَّيْرِ بِلَا عِوَجِ
Дар зиёрати онҳо барои Худо мухлис бош
дар ин сайру сулук бе ҳеҷ инҳирофе содиқ бош
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ё Раб, ба ҳаққи эшон ва ҷаддашон
дар нусрату кушоиш шитоб намо
رَاقِبْ لِلْنَّفْسِ وَشَهْوَتِهَا
إِيَّاكَ تُصَاحِبُ لِلْهَمَجِ
Нафс ва хоҳишҳои онро зери назар дошта бош
ва ҳазар кун, ки бо мардуми нодон ҳамнишин гардӣ
اِعْرِفْ قَدْرَ الْأَحْبَابِ وَكُنْ
عِنْدَ الْأَحْبَابِ أُولِي الْدَّرَجِ
Қадри маҳбубонро бидон ва бош
дар назди дӯстоне, ки соҳиби дараҷоти олианд
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ё Раб, ба ҳаққи эшон ва ҷаддашон
дар нусрату кушоиш шитоб намо
وَاسْمَعْ مِنْهُمْ مَا تَسْمَعُهُ
إِنْ كُنْتَ سَمِيعًا وَابْتَهِجِ
Ва он чиро аз онҳо мешунавӣ, гӯш фаро деҳ
агар шунаво ҳастӣ, пас шодмон бош
فَهُنَاكَ لِرُوحِكَ أَسْرَارٌ
تَخْفَى الْأَسْرَارُ عَلَى السَّمِجِ
Дар он ҷо барои рӯҳи ту асроре ҳаст
ки он розҳо аз мардуми ноаҳл пинҳон аст
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ё Раб, ба ҳаққи эшон ва ҷаддашон
дар нусрату кушоиш шитоб намо
وَلِأَهْلِ الْحُبِّ مُعَتَّقَةً
كَأْسُ الْأَسْرَارِ بِلَا وَهَجِ
Барои аҳли ишқ шароби куҳнаест
ҷоми асроре, ки сӯзиши оташ надорад
فَاشْرَبْ مَا دُمْتَ مُحِبَّهُمُ
كَأْسًا تَنْهَاكَ عَنِ الْعِوَجِ
Пас бинӯш, то даме ки муҳибби онҳоӣ
ҷоме, ки туро аз каҷравӣ бозмедорад
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ё Раб, ба ҳаққи эшон ва ҷаддашон
дар нусрату кушоиш шитоб намо
لا تَسْمَعْ قَوْلَ مُكَدِّرِهَا
أَعْدَى الأَعْدَاءِ الْمُعْتَلِجِ
وَاسْمَعْ أَقْوَالَ مُحِبِّهِمِ
كَالْشَّهْدِ بِهِ أَقْوَى الْحُجَجِ
Ва сухани дӯстдорони онҳоро бишнав
ки чун шаҳд аст ва қавитарин ҳуҷҷатҳоро дорад
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ё Раб, ба ҳаққи эшон ва ҷаддашон
дар нусрату кушоиш шитоб намо
وَدَعِ الْإِنْكَارَ لِمُنْكِرِهِ
عَبْدٌ مَحْرُومٌ فِي لُجَجِ
Инкорро ба инкоркунанда вогузор
ки ӯ бандаи маҳруме дар гирдоби гумроҳист
لَوْ شَاهَدَ نُورَ أَحِبَّتِنَا
مَا أَنْكَرَ إِنْكَارَ الْلَّجَجِ
Агар нури маҳбубони моро медид
ҳаргиз аз рӯйи лаҷоҷат инкор намекард
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ё Раб, ба ҳаққи эшон ва ҷаддашон
дар нусрату кушоиш шитоб намо
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي جَهْلٍ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي عِوَجٍ
На сухани ҷоҳилонро бар забон меовард
ва на гуфтаи каҷравонро
وَصَلَاةُ اللهِ تَحِيَّتُهُ
لِلْهَادِي الْنَّاسَ إِلَى الْنَّهَجِ
Дуруду саломи Худованд бод
бар он роҳнамое, ки мардумро ба тариқати рост хонд
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ё Раб, ба ҳаққи эшон ва ҷаддашон
дар нусрату кушоиш шитоб намо
وَالْآلِ جَمِيعًا سَادَتِنَا
أَهْلِ الْتَّوْفِيقِ إِلَى الْبَلَجِ
Ва бар ҳамаи Оли ӯ, ки сарони моанд
ва аҳли тавфиқ ба сӯйи равшании субҳдам
مَا (صَالِحُ) يَتْلُو أَمْدَاحًا
تَضْوِي لَيْلًا مِثْلَ الْسُّرُجِ
То он даме ки Солеҳ мадҳияҳо мехонад
ки дар шаб чун чароғҳо медурахшанд