قصيدة البردة
Қасидаи ал-Бурда

Chapter 5

ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Эй Парвардигори ман, ҳамеша ва абадан дуруду салом фирист
Бар маҳбуби Ту, беҳтарин офаридагони ҳама
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Дарахтон бо даъвати ӯ саҷдакунон омаданд
Ба сӯи ӯ мерафтанд бар пояе бе пой
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Гӯё бо шохаҳои худ хатҳои зебои хаттотиро
Дар роҳ навишта буданд
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Мисли абре, ки ҳар ҷо мерафт, бо ӯ мерафт,
Аз гармии шадиди нисфирӯзӣ ҳифз мекард
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Қасам ба моҳе, ки ду ним шуд,
Албатта бо дили ӯ пайванди ҳақиқӣ ва муборак дорад
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
Ва ба бузургӣ ва каромате, ки дар ғор буд,
Дар ҳоле ки ҳар нигоҳе аз кофирон ба он нобино буд
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Содиқ дар ғор ва содиқ боқӣ монд,
Дар ҳоле ки онҳо ба якдигар мегуфтанд: "Дар ин ғор касе нест."
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Онҳо гумон намекарданд, ки кабӯтар муҳофизат мекунад,
Ё тортанак тори худро барои ёрии беҳтарин офаридагон мебофад
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Ҳимояти Худо ӯро аз ниёз ба зиреҳҳо ва қалъаҳо озод кард
Ҳар гоҳ замон маро беадолатона рафтор кард, ва ман ба ӯ паноҳ бурдам
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Ҳамеша бо ӯ амният ёфтам, беозор
Ва ҳеҷ гоҳ сарвати ду ҷаҳонро аз дасти ӯ наҷустам,
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Бе он ки саховатмандии кушода аз беҳтарин бахшандагон наёбам
Ваҳйҳои ӯро дар хобаш инкор накун,
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Зеро ки гарчанде чашмонаш хоб мекарданд, диле дошт, ки ҳеҷ гоҳ намехобид
Ин аз замоне буд, ки ба пайғамбарӣ расид,
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Зеро ки хобҳои касе, ки ба синни булуғ расидааст, инкор намешаванд
Худоро шукр! Ваҳй чизе нест, ки ба даст оварда шавад,
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Ва на дониши пайғамбар аз ғайб шубҳаовар аст
Чанд бемор бо ламси дасти ӯ шифо ёфтанд,
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Ва чанд нафар, ки қариб аз ҳалқаи гуноҳҳояшон девона шуда буданд, озод шуданд
Дуои ӯ дар соли хушксоли нав зинда кард,
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
То ки дар миёни солҳои торик мисли сафедии зебо дар пешонии асп намоён шуд
Абрҳо борон рехтанд, то ки шумо гумон мекардед
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Дара бо об аз баҳри кушода ё аз шикасти обанбори 'Арим ҷорӣ мешавад