أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Мардумони муҳаббат ба ман гуфтанд
Tg
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Мардумони муҳаббат ба ман гуфтанд:
Агар Худо туро бо ин ишқ озмоиш кунад,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Бидон, ки мақоми он баланд ва гаронбаҳост;
Ҳатто олимон аз он ҳайрон мемонанд.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Муҳаббати ҳақиқӣ бе васл нест,
Ва васл нест, ки ба осонӣ ба даст ояд.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Шароб нест, магар он ки мӯҳрзада бошад,
Ва мақоми рӯҳонӣ нест, магар он ки ба баландӣ расад.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Ҳангоме ки ман дар хоби амиқ будам,
Мардони Худо бар ман истоданд.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Ба ман гуфтанд: Бархез, эй хоболуд,
Ва Парвардигори абадии худро ёд кун.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Мардум ба ман мегӯянд, ки гумроҳам,
Аммо роҳи ман аллакай кандакорӣ ва равшан аст.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Зеро агар ман бо Парвардигорам пок шавам,
Пас ҳукми инсон барои ман аҳамияте надорад.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Субҳ бар маҳбуби ман тулӯъ кард,
То ман Ӯро бо чашмони худ дидам.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Ту танҳо мақсади ман ҳастӣ, эй Худои ман,
Ва Ту бештар аз ман ба ман ҳақ дорӣ.