نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Мо дар саҳни Ҳусайн фуруд омадем
Tg
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мо дар саҳни Ҳусайн фуруд омадем
Дар паноҳи Худост ҳар кӣ назди Ҳусайн омад
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Эй фарзанди Таҳои башоратдеҳ, ба дари ту омадем
Ва дар ин ҷо бо бӯсидани остонаат шарафёб шудем
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Эй набераи Расул, ба даргоҳи ту омадем
Манбаи бахшиш ва сарчашмаи саховатҳо
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мо дар саҳни Ҳусайн фуруд омадем
Дар паноҳи Худост ҳар кӣ назди Ҳусайн омад
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Раҳмати Худо барои халқ атои Ӯст
Он ки зоти худро бо зоти Ӯ пайваст ва баргузид
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Ясриб бо ҳиҷрати Таҳо шараф ёфт
Эй хуш бар ҳоли Миср рӯзе, ки Ҳусайн омад
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мо дар саҳни Ҳусайн фуруд омадем
Дар паноҳи Худост ҳар кӣ назди Ҳусайн омад
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Маконҳо ба сарзамини Миср табрик мегӯянд
Эй аҳли Миср, касе омад, ки ҷойнишини ман аст
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Ҳеҷ шарифе ҷуз ту дар тамоми халқ нест
Эй наҷиби гузаштагон ва падару модар
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мо дар саҳни Ҳусайн фуруд омадем
Дар паноҳи Худост ҳар кӣ назди Ҳусайн омад
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Модарат Заҳро нури чашми он комилтарин аст
Ҳеҷ дурре аз ганҷина монанди ӯ нест
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Беҳтарини халқ гуфт, ки Ҳусайн аз ман аст
Дар ҳадисе ривоят кард: ва ман аз Ҳусайнам
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мо дар саҳни Ҳусайн фуруд омадем
Дар паноҳи Худост ҳар кӣ назди Ҳусайн омад
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Ту ба воситаи модар ба камол расидӣ
Ва Алӣ, ки бо ӯ бар мардон сарварӣ мекунӣ
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ту шохаи покизае аз беҳтарин оли ҳастӣ
Унсури нур ва рӯйидаи ду ҳарам
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мо дар саҳни Ҳусайн фуруд омадем
Дар паноҳи Худост ҳар кӣ назди Ҳусайн омад
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Парвардигорам шуморо дар дили некон навишт
Дар Қуръон дӯстии шуморо наздикӣ ба Худ хонд
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Ҳар насабе бурида аст, ҷуз насаби шумо
Дасти Ҳақ ва беҳтарини насабҳо
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мо дар саҳни Ҳусайн фуруд омадем
Дар паноҳи Худост ҳар кӣ назди Ҳусайн омад
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Ҳар кӣ Имомро зиёрат кунад, иноят ба ӯ расад
Агар ба саҳни ӯ бирасам, шодии ман комил шавад
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Ба назди ту омадем ва маркабҳо хамидаанд
Эй фарзанди беҳтарини халқ, назаре ба мо кун
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мо дар саҳни Ҳусайн фуруд омадем
Дар паноҳи Худост ҳар кӣ назди Ҳусайн омад
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Худованд ба Ҳусайн мустақим хитоб кард
Эй шаҳиди муҳаббат ва эй набераи Таҳо
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Ту ояти покӣ ва таҷаллои сафои онӣ
Ту райҳонаи ӯ ва яке аз ду набера ҳастӣ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мо дар саҳни Ҳусайн фуруд омадем
Дар паноҳи Худост ҳар кӣ назди Ҳусайн омад
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Ба саҳне омадем, ки дар он гуноҳон мерезанд
Чашмаи ҷуду сахо ва манбаи бахшишҳо
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Чӣ касе ҷуз шумо барои дафъи балоҳо умед аст?
Раҳмати Худост, ки онро ба сӯи мо ҳидоят кард
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мо дар саҳни Ҳусайн фуруд омадем
Дар паноҳи Худост ҳар кӣ назди Ҳусайн омад
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Ғам маро озурд ва ба саҳни каримон омадам
Шикояткунону гирён аз дардҳои худ
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Ба ҳаққи бародари бузургат Ҳасани Имом
Дарахти нур ва покизанажоди наҷиб
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мо дар саҳни Ҳусайн фуруд омадем
Дар паноҳи Худост ҳар кӣ назди Ҳусайн омад
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Ҷисми маро, ки аз ранҷу лоғарӣ азоб кашид, даво кун
Зеро ки сахтӣ ва андӯҳ ба мо расидааст
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ӯ ситораест, ки ҳамроҳи ду ситора намудор шуд
Умми Ҳошим, ки дар ду ҷаҳон карима аст
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мо дар саҳни Ҳусайн фуруд омадем
Дар паноҳи Худост ҳар кӣ назди Ҳусайн омад
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Ишқи шумо дар рагҳо ва дили ман ҷорист
Назди шумо омадам, душвории маро ба осонӣ бадал кунед
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Ба ҳаққи падарат, ки Имом аст, шикасти маро пайванд кун
Асирии маро раҳо соз ва қарзамро адо намо
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мо дар саҳни Ҳусайн фуруд омадем
Дар паноҳи Худост ҳар кӣ назди Ҳусайн омад
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Маро хушнуд созед, то ба диёри худ баргардам
Ва аз дардҳо пок созед, то фарзандонамро бубинам
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Ва чун равона шавам, эй сокинони дили ман
Неъматро комил гардонед ва онро бароямон ҳифз кунед