الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Муздавиҷаи ҳасно дар истиғоса ба асмоуллоҳил-ҳусно
Tg
Tg
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Ҳамд бар Аллоҳе, ки ситуда шуд
Бо Мӯсо сухан гуфт ва Муҳаммадро баргузид
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Сипас дуруду салом ҳамчун ҳадя бод
Бар беҳтарин фиристодае, ки ҳидоят кард ва ростиро баргузид
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Ва бар хонадони ӯ ва ёронаш ва ҳар ки моро ҳидоят мекунад
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Бо номи Худо ва ба Ӯ оғоз кардем
Ва агар ҷуз Ӯро мепарастидем, бадбахт мешудем
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Чӣ неку Парвардигоре ва чӣ дӯстиву дине
Ва чӣ некуст Муҳаммад, ки роҳнамои мост
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Агар ӯ намебуд, мо намебудем ва боқӣ намемондем
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Бор Худоё, агар Ту намебудӣ, мо ҳидоят намешудем
На садақа медодем ва на намоз мегузоридем
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Пас бар мо оромишро фурӯ фирист
Ва қадамҳои моро устувор гардон, агар бо душман рӯбарӯ шудем
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Мо ҳамон касонем, ки дар ҳоли таслим ба назди Ту омадем
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Мушрикон бар мо ситам карданд
Ҳар гоҳ фитнае бихоҳанд, мо онро намепазирем
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Гурӯҳҳои онҳо бар зидди мо ҷамъ шудаанд
Маҳз ончунон ки дар ҳадисҳои ривоятшуда омадааст
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Пас онҳоро бо зиёни ошкор баргардон, эй Аллоҳ
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Аллоҳ, эй Раҳмон, эй Раҳим
Аллоҳ, эй Ҳай ва эй Қайюм
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Аллоҳ, эй Қавӣ, эй Қадим
Аллоҳ, эй Алӣ ва эй Азим
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Сазовор нест, ки ситам бар мо ғолиб ояд
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Аллоҳ, эй Латиф, эй Алим
Аллоҳ, эй Рауф ва эй Ҳаким
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Аллоҳ, эй Таввоб, эй Ҳалим
Аллоҳ, эй Ваҳҳоб ва эй Карим
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Ба мо мақоми баланд бахш ва душманони моро хор гардон
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Аллоҳ, эй Молик, эй Мунир
Аллоҳ, эй Малик ва эй Қадир
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Аллоҳ, эй Мавло ва эй Насир
Аллоҳ, Туӣ Подшоҳи бузург
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Душманони мо наметавонанд аз Ту бигурезанд
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Аллоҳ, эй Шокир, эй Шакур
Аллоҳ, эй Афув ва эй Ғафур
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Аллоҳ, эй Олим ва эй Хабир
Аллоҳ, эй Фаттоҳ ва эй Басир
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Моро аз фатҳу пирӯзии ошкори Худ маҳрум масоз
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Аллоҳ, эй Зоҳир, эй Ҷалил
Аллоҳ, эй Ботин ва эй Вакил
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Аллоҳ, эй Содиқ, эй Ҷамил
Аллоҳ, эй Ҳофиз ва эй Кафил
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Муҳофизи мо бош ва ёвари мо гардон
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Аллоҳ, эй Ғанӣ, эй Ҳамид
Аллоҳ, эй Муғнӣ ва эй Рашид
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Аллоҳ, эй Мубдеъ ва эй Муид
Аллоҳ, эй Азиз ва эй Маҷид
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Ба хотири иззати Ту, тавҳид аз хорӣ шикоят мекунад
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Аллоҳ, эй Қодир, эй Муқтадир
Аллоҳ, эй Қоҳир ва эй Муаххир
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Аллоҳ, эй Фотир, эй Мусаввир
Аллоҳ, эй Муҳсӣ ва эй Мудаббир
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Барои мо тадбир намо ва таҷовузкоронро нобуд кун
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Аллоҳ, эй Ҳамешагие, ки намемирад
Аллоҳ, эй Қоиме, ки чизе аз Ӯ фавт намешавад
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Аллоҳ, эй Муҳйӣ ва эй Мумит
Аллоҳ, эй Муғис ва эй Муқит
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Ёвари мо ва ҳисори устувори мо бош
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Аллоҳ, эй Босит, Туӣ Восеъ
Аллоҳ, эй Қобиз, Туӣ Монеъ
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Аллоҳ, эй Холиқ, Туӣ Ҷомеъ
Аллоҳ, эй Хофиз ва Туӣ Рофеъ
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Мақоми моро ба баландиҳои аъло бибар
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Аллоҳ, Соҳиби маротиби баланд ва Мутаолӣ
Аллоҳ, эй Вафодор ва эй Сареъ
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Аллоҳ, эй Кофӣ ва эй Самеъ
Эй Нур, эй Ҳодӣ ва эй Бадеъ
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Он чӣ бар сари мо омад, барои адаб кардани мо кофист
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Аллоҳ, Соҳиби ҷалол ва икром
Аллоҳ, Соҳиби эҳсони ҳамешагӣ
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Аллоҳ, эй Соҳиби фазлу инъом
Ва Сарвари мутлақи тамоми махлуқот
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Раҳм кун бар бандагони хурде, ки Туро мепарастанд
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Аллоҳ, эй Аввал, Туӣ Воҳид
Аллоҳ, эй Охир, Туӣ Рошид
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Эй Витр, эй Мутакаббир, эй Воҷид
Эй Барр, эй Мутафаззил ва эй Маҷид
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Бо фазли Худ моро бипазир, бо вуҷуди он чӣ дар мост
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Аллоҳ, эй Мубин, эй Вадуд
Аллоҳ, эй Муҳит ва эй Шаҳид
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Аллоҳ, эй Матин ва эй Сахтгир дар ҷазо
Эй касе, ки ҳар чӣ бихоҳад, анҷом медиҳад
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Мо заифонем ва ба Ту паноҳ овардаем
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Аллоҳ, эй Муиз ва эй Муқаддим
Аллоҳ, эй Музил ва эй Мунтақим
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Оғозкунанда ва Боқие, ки нест намешавад
Эҳсонкунанда, Сарвар, Муҳофиз ва Каримтарин
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Ҷуз Ту касе надорем, ки моро ҳимоят кунад
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Аллоҳ, эй Ворис, Туӣ Абадӣ
Аллоҳ, эй Боис, Туӣ Аҳад
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Эй Молики мулк, Худо ва Самад
На ҳамтое дорад, на падару на фарзанд
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Душманонро аз мо боздор, зеро ки мо озор дидаем
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Аллоҳ, эй Ғолиб, эй Қаҳҳор
Аллоҳ, эй Нофеъ, Туӣ Зорр
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Аллоҳ, эй Бореъ, эй Ғаффор
Эй Рабб, эй Соҳиби қувват ва Ҷаббор
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Умури дунёи моро ислоҳ кун ва дини моро қавӣ гардон
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Аллоҳ, Парвардигори иззат ва Салом
Мӯъмин ва Муҳаймин ва Аллом
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Соҳиби раҳмат, Олитарин, Азизтарини комил
Он ки дини ҳаққи ӯ Ислом аст
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Пас барои он, эй Аллоҳ, ёвароне бигумор
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Аллоҳ, Туӣ Мутаолӣ ва Ҳакам
Фард ва Соҳиби Арш, Валӣ ва Ҳакимтарин
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Омурзанда, Бахшанда, Ҷавод ва Мунъим
Одил, Адл, Сабур ва Раҳимтарин
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Моро дар сарзаминамон устувор гардон
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Аллоҳ, эй Қуддус, эй Бурҳон
Эй Барр, эй Ҳаннон ва эй Маннон
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Эй Ҳақ, эй Муқсит ва эй Дайён
Муборак аст номҳои зебои Ту
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Бо онҳо дари ҳифзшудаи Туро кӯбидем
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Аллоҳ, эй Халлоқи бузург ва эй бозгашт ба сӯи Ӯ
Аллоҳ, эй Раззоқ ва эй Ҳасиб
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Аллоҳ, эй Қариб ва эй Рақиб
Мададгор, Самеъ ва Иҷобаткунандаи дуоҳо
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Мо Туро хондем, пас дуои моро иҷобат кун, Омин